Тараби хоҳии дарин маҳфили буруни ои гомии он сӯяш

طرب خواهی درین محفل برون آ گامی آن سویش

Бинолад мавҷ аз дарё , тиҳии нокардаи паҳлуяш

بنالد موج از دریا، تهی ناکرده پهلویش

Гулистонӣ ки ҳирси эҳроми ъушрат бастааст онҷо

گلستانی‌ که حرص احرام عشرت بسته است آنجا

Ба ҷои сабза май раведи дами теғ аз лаби ҷӯяш

به جای سبزه می‌روید دم تیغ از لب جویش

Чароғ матлаб ноёб мо равшан наме гардад

چراغ مطلب نایاب ما روشن نمی‌گردد

Нафас то чанд бояд сӯхт дар ваҳми таку пӯиш

نفس تا چند باید سوخت در وهم تک و پویش

Ба оҳӣ ме тавонам сози тасхири ҷаҳон кардан

به آهی می‌توانم ساز تسخیر جهان کردن

Ба даст овардаам сари риштае аз тори гесуяш

به دست آورده‌ام سر رشته‌ای از تار گیسویش

Ғубори як ҷаҳон дил мекунад тӯфони навмидӣ

غبار یک جهان دل می‌کند توفان نومیدی

Мабодои сар бар оради ҷавҳар аз ойӣнае рӯйиш

مبادا سر بر آرد جوهر از آیینه‌ای رویش

Ба тороҷи нигоҳ натоонаш додаам тоқат

به تاراج نگاه ناتوانش داده‌ام طاقت

Ҳанузам дар камӣн қомат перӣаст абрӯяш

هنوزم در کمین قامت پیریست ابرویش

Сабо то гардӣ аз хоки сари роҳи ту май орад

صبا تا گردی از خاک سر راه تو می‌آرد

Чаман дар коса гул мекунад дар юзаи бӯяш

چمن در کاسهٔ گل می‌کند در یوزهٔ بویش

Дарин маҳфил надорад сояи ҳам умеди осўдн

درین محفل ندارد سایه هم امید آسودن

Магар дар хона хуршед гардад гарми паҳлуяш

مگر در خانهٔ خورشید گردد گرم پهلویش

Ҷунунро тӯҳмат аҷзаст бе сармоягии ҳайт

جنون را تهمت عجز است بی‌سرمایگی‌هایت

Гиребонии надорӣ то бибинӣ зӯри бозуяш

گریبانی نداری تا ببینی زور بازویش

Ҳавоӣ гул намедонам димоғи мл наме фаҳмам

هوای‌ گل نمی‌دانم دماغ مل نمی‌فهمم

Сиррӣ дорам ки сомон нест ҷузи таслими зонуяш

سری دارم‌ که سامان نیست جز تسلیم زانویش

Ба зулфӣ бастаам дил аз мазоминам чаҳ май пурсӣ

به زلفی بسته‌ام دل از مضامینم چه می‌پرسی

Ду олами маънии борӣки қурбони сари мӯяш

دو عالم معنی باریک قربان سر مویش

Крои тоб итоб ӯст бедили коташи сӯзон

کرا تاب عتاب اوست بیدل‌ کاتش سوزان

Ба хокистари нафас май дуздад аз андеша ӣ хеш

به خاکستر نفس می دزدد از اندیشه ی خویش