Умрҳо шуд бе насиби роҳатам аз чашми хеш
عمرها شد بینصیب راحتم از چشم خویش
Чун нигаҳи по дар рикоби ваҳшатам аз чашми хеш
چون نگه پا در رکاب وحشتم از چشم خویش
Зини чамани сад ранги урёнӣ тамошо карда ам
زین چمن صد رنگ عریانی تماشا کردهام
Ҳамчуи шабнами дргдози хиҷлатам аз чашми хеш
همچو شبنم درگداز خجلتم از چشم خویش
Бас ки дар ёди нигоҳат серума шуд аҷзои ман
بس که در یاد نگاهت سرمه شد اجزای من
Кас намехоҳад ҷудои як соъатам аз чашми хеш
کس نمیخواهد جدا یک ساعتم از چشم خویش
Шавқи дидорам ба ҳар ойӣна тӯфон ме кунад
شوق دیدارم به هر آیینه توفان میکند
Олимӣ дорад суроғи ҳайратам аз чашми хеш
عالمی دارد سراغ حیرتم از چشم خویش
Ҷавҳари бениши хски рези бисот кас мабод
جوهر بینش خسک ریز بساط کس مباد
Май пурди чўли шамъи ранги тоқатам аз чашми хеш
میپرد چول شمع رنگ طاقتم از چشم خویش
Нусхаи мавҳуми имкони нақш найрангӣ надошт
نسخهٔ موهوم امکان نقش نیرنگی نداشت
ӣнқадари равшани саводи ибратам аз чашми хеш
اینقدر روشن سواد عبرتم از چشم خویش
Нест эмини хонаи ойӣна аз офоти занг
نیست ایمن خانهٔ آیینه از آفات زنگ
Дастгоҳи хоби чандини ғифлатам аз чашми хеш
دستگاه خواب چندین غفلتم از چشم خویش
Ғайри мавҳумии далели марказ ором нест
غیر موهومی دلیل مرکز آرام نیست
Май кушояди зарраи роҳи хилватами азчшми хеш
میگشاید ذره راه خلوتم ازچشم خویش
На фалакро як қафас мебинад андоз нигоҳ
نُه فلک را یک قفس میبیند انداز نگاه
То куҷоҳо дар фишори вусъатам аз чашми хеш
تا کجاها در فشار وسعتم از چشم خویش
Чун шарар ҳар гуҳи дарин маҳфили назар во ме кунам
چون شرر هر گه درین محفل نظر وا میکنم
намезанад чашмаки видоъи фурсатам аз чашми хеш
میزند چشمک وداع فرصتم از چشم خویش
Ноз ҳастӣ дар ниёзи ободи ҳасан осӯда аст
ناز هستی در نیاز آباد حسن آسوده است
Нест бе сайри нигоҳати фитратам аз чашми хеш
نیست بیسیر نگاهت فطرتم از چشم خویش
ё раби ин гулшани тмошохонаҳ найранг кист
یا رب این گلشن تماشاخانهٔ نیرنگ کیست
Кард чун ойӣнаи пинҳони ҳайратам аз чашми хеш
کرد چون آیینه پنهان حیرتم از چشم خویش
Хоҳи дарёи нақши бандами хоҳи шабнам гул кунам
خواه دریا نقش بندم خواه شبنم گل کنم
Рафтанӣ пайдост дар ҳар сӯратам аз чашми хеш
رفتنی پیداست در هر صورتم از چشم خویش
Имтиҳони огаҳӣ бедил саропоем гудохт
امتحان آگهی بیدل سراپایم گداخت
Ҳамчуи шамъи афканди охири ҳамтем аз чашми хеш
همچو شمع افکند آخر همتم از چشم خویش