Магушо ҷаридаи ҳоҷатат бар дӯстони зи кафи ғараз

مگشا جریدهٔ حاجتت بر دوستان ز کف غرض

Банавис номаи обрӯ ба сиёҳии клФи ғараз

بنویس نامهٔ آبرو به سیاهی ‌کلف غرض

зи сипоҳи матлаби бекарон шудаи танги арсаи имтиҳон

ز سپاه مطلب بیکران شده تنگ عرصهٔ امتحان

Ба зафар қарин натавон шудан нашикаста гирди сафи ғараз

به ظفر قرین نتوان شدن نشکسته‌ گرد صف غرض

Абас аз талош сбксрӣ нашӯй стмкши орзӯ

عبث از تلاش سبکسری نشوی ستمکش آرزو

Ки ба бод мешаканд камони пари новаки ҳадафи ғараз

که به باد می‌شکند کمان پر ناوک هدف غرض

Бигузар зи матлаби ҳарзаи ду ба зиёрати дили софи рӯ

بگذر ز مطلب هرزه دو به زیارت دل صاف رو

зи тавофи каъба чаҳ ҳосилат ки ту чанбарӣ ба дафи ғараз

ز طواف‌ کعبه چه حاصلت‌ که تو چنبری به دف غرض

Чиқадр муомила ӣ ҷаҳон шудаи танги збни ҳамаи нокасон

چقدر معامله‌ی جهان شده تنگ زبن همه ناکسان

Ки чу саг ба ҳосил устихон кунад одамии ъФФи ғараз

که چو سگ به حاصل استخوان‌ کند آدمی عفف غرض

зи баҳори мазраъ муддао надамид навбари ҳимматӣ

ز بهار مزرع مدعا ندمید نوبر همتی

Ки ба доси теғ Гана диҳад сари фитнаи алафи ғараз

که به‌داس تیغ غنا دهد سر فتنهٔ علف غرض

Нагушӯдан лабат аз ҳаё чаманӣаст ғунчаи муддао

نگشودن لبت از حیا چمنی است غنچهٔ مدعا

Ба талаби тағофул агар занӣ гуҳарат диҳад садафи ғараз

به طلب تغافل اگر زنی گهرت دهد صدف غرض

Ғалатӣ агар набарӣ гумони даҳумати илми яқини нишон

غلطی اگر نبری گمان دهمت علم یقین نشان

зи ҷҳим май талабии амон ба дрои зи дӯду туфи ғараз

ز جحیم می‌طلبی امان به‌درآ ز دود و تف غرض

Чаҳ ҷгркаҳ хӯн нашуд азҳё ба талоши ҳоҷати нораво

چه جگرکه خون نشد ازحیا به تلاش حاجت ناروا

Нрсдксӣ ба қиёматӣ , ба қиёмати он тарафи ғараз

نرسدکسی به قیامتی‌، به قیامت آن طرف غرض

Сазад онкии тарк ҳаво кунӣ , тарабии чўбидли мокнӣ

سزد آنکه ترک هوا کنی‌، طربی چوبیدل ماکنی

Агар орзӯӣ фано кунӣ ба фано расад шарафи ғараз

اگر آرزوی فنا کنی به فنا رسد شرف غرض