Мабод домани каси гирам аз фусуни ғараз

مباد دامن‌ کس‌ گیرم از فسون غرض

Кафи умеди ҳино бастаам ба хӯни ғараз

کف امید حنا بسته‌ام به خون غرض

Таваҳҳуми оинаи эҳтиёҷи икдгрст

توهم آینهٔ احتیاج یکدگرست

Муназзаҳем вагарнаи з чанд ва чун ғараз

منزهیم وگرنه ز چند و چون غرض

Фазои шаш ҷиҳатам поймол истиғност

فضای شش جهتم پایمال استغناست

Ҳануз дар хами занҷирам аз ҷунуни ғараз

هنوز در خم زنجیرم از جنون غرض

Збҳрбҳраҳи сирии набарди чашми ҳубоб

زبحربهرهٔ سیری نبرد چشم حباب

Парӣаст мунфаил аз косаи нигуни ғараз

پریست منفعل از کاسهٔ نگون غرض

Ҳарифи тешаи ибром бӯдан осон нест

حریف تیشهٔ ابرام بودن آسان نیست

Ҳазар кунед зи Фарҳоди бесутуни ғараз

حذر کنید ز فرهاد بیستون غرض

Дил аз умед бипардоз ҷаҳл муфт Ганаст

دل از امید بپرداز جهل مفت غناست

Ҷаҳони тамом Флотўн шуд аз фунуни ғараз

جهان تمام فلاطون شد از فنون غرض

Надошт забти нафаси ғайри офияти Мансур

نداشت ضبط نفس غیر عافیت منظور

Шунидам аз лаби хомӯши ҳам фусуни ғараз

شنیدم از لب خاموش هم فسون غرض

Суроғи анҷумани кибриёи зи дили ҷустам

سراغ انجمن‌ کبریا ز دل جستم

Тапид ва гуфт : ҳамин як қадами буруни ғараз

تپید و گفت‌: همین یک‌قدم برون غرض

Ба рӯй каси мижа аз шарм бар надошта ем

به روی‌کس مژه از شرم بر نداشته‌ایم

Мабод бедили мо ӣнқадари забуни ғараз

مباد بیدل ما اینقدر زبون غرض