Набӯд нуқтае аз илми ин китоби ғалат

نبود نقطه‌ای از علم این‌ کتاب غلط

Шуъӯри ноқис мо кард интихоби ғалат

شعور ناقص ما کرد انتخاب غلط

Фиреби зиндагӣ аз шухӣ нафас нахурӣ

فریب زندگی از شوخی نفس نخوری

Ки теғро накунад кас ба мавҷи оби ғалат

که تیغ‌ را نکند کس به موج آب غلط

Шикасти шиша ба чашмати бисоти ъушрати чид

شکست شیشه به چشمت بساط عشرت چید

зи ранг бохта кардӣ ба моҳтоби ғалат

ز رنگ باخته ‌کردی به ‌ماهتاب غلط

Румузи вазъи ҷаҳонро касе чаҳ дарёбад

رموز وضع جهان را کسی چه دریابد

Ки халқ кӯр саводаст ва ин китоби ғалат

که خلق ‌کور سوادست و این ‌کتاب غلط

Руҷӯъи асли хато май баради зи тинати фаръ

رجوع اصل خطا می‌برد ز طینت فرع

Гирифтанаст зи сар чун шавад ҳисоби ғалат

گرفتن است ز سر چون شود حساب غلط

Ҷаҳони зи ҷӯши ғубори ман он қадр ошуфт

جهان ز جوش غبار من آنقدر آشفت

Ки роҳи хона худ кард офтоби ғалат

که راه خانهٔ خود کرد آفتاب غلط

Надошт оинае мавҷи оби ғайри муҳӣт

نداشت آینه‌ای موج آب غیر محیط

Ба ҷилва хӯрдам аз андешаи ниқоби ғалат

به جلوه خوردم از اندیشهٔ نقاب غلط

Буруни доираи марказ чаҳ обрӯ дорад

برون دایره مرکز چه آبرو دارد

Набаст ишқи серумро ба он рикоби ғалат

نبست عشق سرم را به ‌آن رکاب غلط

Ба фарқи ҳосили ин дашт хок ме боист

به فرق حاصل این دشت خاک می‌بایست

Арақи зи оинаи саъии рехти оби ғалат

عرق ز آینهٔ سعی ریخت آب غلط

Ба хоб дидамат имшаб ки дар канори манӣ

به خواب دیدمت امشب ‌که در کنار منی

Агар ғалат накунӣ нест ҳукми хоби ғалат

اگر غلط نکنی نیست حکم خواب غلط

зи қатра , қатра аён дид ва аз муҳӣт , муҳӣт

ز قطره‌، قطره عیان دید و از محیط‌، محیط

Накард фитрати бедил ба ҳеҷ боби ғалат

نکرد فطرت بیدل به هیچ باب غلط