Шудаи фаҳми мақсади олимии зтлоши ҳарзаи қадами ғалат

شده فهم مقصد عالمی زتلاش هرزه قدم غلط

Таҳ пост каъбау дайр агар накунем роҳи адами ғалат

ته پاست‌کعبه و دیر اگر نکنیم راه عدم غلط

Ба ғубори марҳалаи ҳаваси асар нафас нишкофт кас

به غبار مرحلهٔ هوس اثر نفس نشکافت‌کس

Ба куҷо расад паии лашкарӣ ки кунад нишони илми ғалат

به‌کجا رسد پی لشکری ‌که‌ کند نشان علم غلط

Нарасед маҳзари зиндагӣ ба субути маҳкамаи яқин

نرسید محضر زندگی به ثبوت محکمهٔ یقین

Ки гувоҳи даъвии ботили ту дурӯғ буду қисми ғалат

که‌ گواه دعوی باطل تو دروغ بود و قسم غلط

зи сафои шишаи талаби парӣ ки раҳи яқин ба гумони барӣ

ز صفای شیشه طلب پری ‌که ره گمان به‌ یقین بری

Ту бар об мефиканитарӣ ману тест ҳар ду баҳами ғалат

تو بر آب می‌فکنی تری من و تست هر دو بهم غلط

Ба намӯд шахси муайянат дар акс зад дами имтиҳон

به نمود شخص معینت در عکس زد دم امتحان

Чаҳ хаттӣ ки шуд зи тааммули ту китоби оинаи ҳам ғалат

چه خطی ‌که شد ز تامل تو کتاب آینه هم غلط

зи тамизи ҷодау манзалати ?илами тараддуди неку бад

ز تمیز جاده و منزلت الم تردد نیک و بد

Хати по ба доира мерасад сар агар шавад ба қадами ғалат

خط پا به دایره می‌رسد سر اگر شود به قدم غلط

Ману моии мактаби оби вгл ситамаст агар кунадат хаҷал

من و مای مکتب آب وگل ستم است اگر کندت خجل

Ба надомати абадии макаши сабақӣ ки гашта ду дами ғалат

به ندامت ابدی مکش سبقی‌ که ‌گشته دو دم غلط

Хати сарнавишти ман об шуд зи таровуши арақи ҳаё

خط سرنوشت من آب شد ز تراوش عرق حیا

Чу нуқӯши маънии равшанӣ ки шавад ба коғази нами ғалат

چو نقوش معنی روشنی ‌که شود به ‌کاغذ نم غلط

Агар обами оби рухи гуҳар вагар оташи оташи санги зар

اگر آبم آب رخ‌ گهر و گر آتش آتش سنگ زر

Ба ту ошно неам он қадр ки дуе кунад ба худами ғалат

به تو آشنا نی‌ام آنقدر که دویی ‌کند به خودم غلط

Ман бедили ӣнқадар аз ҷунун ба хаёли ҳарза танида ам

من بیدل اینقدر از جنون به خیال هرزه تنیده‌ام

Рақами ҷаридаи муддао ғалатаст агар накунам ғалат

رقم جریدهٔ مدعا غلط است اگر نکنم غلط