Бар ҷунун натавон шуд аз ақли адабпарвар муҳӣт
بر جنون نتوان شد از عقل ادبپرور محیط
Саъии гавҳар то куҷоҳо танг гирад бар муҳӣт
سعی گوهر تا کجاها تنگ گیرد بر محیط
Ғайри бекорӣ чаҳ меояд зи дасти муфлисон
غیر بیکاری چه میآید ز دست مفلسان
Нест ҷуз бар нотавонии пайкари лоғари муҳӣт
نیست جز بر ناتوانی پیکر لاغر محیط
Баҳраи осоиши донои зи гардун равшан аст
بهرهٔ آسایش دانا ز گردون روشن است
Аз ҳубоб ва мавҷ дорад болашу бистари муҳӣт
از حباب و موج دارد بالش و بستر محیط
Софи табъонро ба пастӣ май нишонди чархи дун
صاف طبعان را به پستی مینشاند چرخ دون
Бо ҳамаи равшандилӣ дардаст гавҳар дар муҳӣт
با همه روشندلی درد است گوهر در محیط
Кард дилро поймоли орзӯи саъии нафас
کرد دل را پایمال آرزو سعی نفس
Мавҷи охир аз ҳаво афтод ғолиб бар муҳӣт
موج آخر از هوا افتاد غالب بر محیط
Ҳаркасиро дар хури асбоб ташвишасту бас
هرکسی را در خور اسباب تشویش است و بس
Аз ҳуҷуми мавҷ бар худ мекашад лашкари муҳӣт
از هجوم موج بر خود میکشد لشکر محیط
Олимиро май кашии зери нигини эътибор
عالمی را میکشی زیر نگین اعتبار
Гар шӯй бар обрӯии хеш чун гавҳари муҳӣт
گر شوی بر آبروی خویش چون گوهر محیط
Қобили таҳрир ашкам нест тӯмор дигар
قابل تحریر اشکم نیست طومار دگر
Сафҳаи ворӣ шояд аз тӯфон кунад мстри муҳӣт
صفحه واری شاید از توفان کند مسطر محیط
Иззату хории ғубори соҳили тмиизи мост
عزت و خواری غبار ساحل تمییز ماست
Варна аз каф фарқ нагирифтааст то анбари муҳӣт
ورنه از کف فرق نگرفته است تا عنبر محیط
Бенадомат нест ҳастӣ ҳар қадар болад нафас
بیندامت نیست هستی هر قدر بالد نفس
Мавҷ то боқӣаст дастӣ мезанад бар срмҳит
موج تا باقیست دستی میزند بر سرمحیط
Бедил аз вазъи қаноати бори дӯши кас не ам
بیدل از وضع قناعت بار دوش کس نیام
Киштии мо чун садаф гирад ба сркмтри муҳӣт
کشتی ما چون صدفگیرد به سرکمتر محیط