Гаштам аз бедасту поииҳо ба хушк ватар муҳӣт
گشتم از بیدست و پاییها به خشک و تر محیط
Киштӣ аз таслим пайдо кард соҳил дар муҳӣт
کشتی از تسلیم پیدا کرد ساحل در محیط
Қосидони шавқ яксар нохудоӣ ме кунанд
قاصدان شوق یکسر ناخدایی میکنند
Мавҷҳо дорад зи чашмам то дар дилбари муҳӣт
موجها دارد ز چشمم تا در دلبر محیط
Дил ба ҳар андешаи фол инқилобӣ ме занад
دل به هر اندیشه فال انقلابی میزند
намекунад аз ҳар насимии нусхаи абтари муҳӣт
میکند از هر نسیمی نسخهٔ ابتر محیط
Гар чунин афсурдагӣ ҷӯшад зтбъи рӯзгор
گر چنین افسردگی جوشد زطبع روزگار
Рафта рафта мехазад дар дидаи гавҳари муҳӣт
رفته رفته میخزد در دیدهٔ گوهر محیط
Шухии барги нигаҳ дар дида ойӣна нест
شوخی برگ نگه در دیدهٔ آیینه نیست
Ҳамчуи гавҳари мавҷи моро гашти чашмтар муҳӣт
همچو گوهر موج ما را گشت چشم تر محیط
Табъ чун мумтоз аъён шуд ватан ҳам ғурбатаст
طبع چون ممتاز اعیان شد وطن هم غربتست
намекунад ҳосили гуҳари гирди ятемӣ дар муҳӣт
میکند حاصل گهر گرد یتیمی در محیط
Ҳар қадари сози таъаллуқ беш , ваҳшати бештар
هر قدر ساز تعلق بیش، وحشت بیشتر
Май кушояд дар хури амвоҷи болу пари муҳӣт
میگشاید در خور امواج بال و پر محیط
Шафқати ҳоли заъифон бар бузургон нанг нест
شفقت حال ضعیفان بر بزرگان ننگ نیست
Хору хасро ҳамчуи гули ҷо май ҳад бар сари муҳӣт
خار و خس را همچو گل جا میهد بر سر محیط
Чун ба азлат ху гирифтӣ фикр озодӣ хатост
چون به عزلت خو گرفتی فکر آزادی خطاست
Об гавҳар гашта натавонад шудани дигари муҳӣт
آب گوهر گشته نتواند شدن دیگر محیط
Чашми ҳайрони марои ойӣнае фаҳмида аст
چشم حیران مرا آیینهای فهمیده است
Дар тилисми гавҳар ман нест бе лангари муҳӣт
در طلسم گوهر من نیست بیلنگر محیط
Муҳаррам ӯ кист , гирд хеш мегардӣда бош
محرم او کیست، گرد خویش میگردیده باش
Ҳалқа Эй дорад зи гирдобати бурун дар муҳӣт
حلقهای دارد ز گردابت برون در محیط
Дастгоҳи мастии арбоби маънӣ бода нест
دستگاه مستی ارباب معنی باده نیست
Бедил аз чашмтар худ мекашад соғари муҳӣт
بیدل از چشم تر خود میکشد ساغر محیط