намешавад каси азин ибрати анҷумани маҳзуз

نمی‌شود کس ازین عبرت انجمن محظوظ

Магар чу шамъ кунӣ дил ба сӯхтани маҳзуз

مگر چو شمع‌ کنی دل به سوختن محظوظ

Дар ҷунуни зан ва аз кулуфти либоси бро

در جنون زن و از کلفت لباس برآ

Чаҳ зиндагӣаст ки бошад кас аз кафани маҳзуз

چه زندگیست که باشد کس از کفن محظوظ

Нафас намонда ҳануз аз таронаҳои амл

نفس نمانده هنوز از ترانه‌های امل

Чу дӯд шамъ хамӯшӣ ба мо ва ман маҳзуз

چو دود شمع خموشی به ما و من محظوظ

Ҷаҳони қаламрав амнаст агар тавон гардид

جهان قلمرو امن است اگر توان گردید

Чу табъи кар ба ишорати з ҳар сухани маҳзуз

چو طبع‌کر به اشارت ز هر سخن محظوظ

зи даври гардии тмиизи халқ кам дидам

ز دور گردی تمییز خلق کم دیدیم

Ки кас нарафта ба ғурбат шуд аз ватани маҳзуз

که کس نرفته به غربت شد از وطن محظوظ

Дарин бисот науфтод чашми ибрати мо

درین بساط نیفتاد چشم عبرت ما

Ба рафтанӣ ки тавон шуд з омадани маҳзуз

به رفتنی که توان شد ز آمدن محظوظ

зи трдмоғии вазъ адаб магӯӣ ва мапурс

ز تردماغی وضع ادب مگوی و مپرس

з Юсуфем ба бӯеи зи перҳани маҳзуз

ز یوسفیم به بویی ز پیرهن محظوظ

Крост васваса ҳастӣ аз ҳузури адам

کراست وسوسهٔ هستی از حضور عدم

Нишастаем ба хилват дар анҷумани маҳзуз

نشسته‌ایم به خلوت در انجمن محظوظ

зи рақси бсмлми ин нағма мехӯрд бар гӯш

ز رقص بسملم این نغمه می‌خورد بر گوش

Ки олимӣаст ба ин ранги пар задани маҳзуз

که عالمی است به این رنگ پر زدن محظوظ

Ба фаҳми олами бекор агар рисии бедил

به فهم عالم بیکار اگر رسی بیدل

Ба ҳарф ва савт наёбӣ касе чу ман маҳзуз

به حرف و صوت نیابی کسی چو من محظوظ