Ғубори тафриқа ҳар ҷо буд муқобили ҷамъ
غبار تفرقه هر جا بود مقابل جمع
Ба ҳам расӣдани лабҳост қосиди дили ҷамъ
به هم رسیدن لبهاست قاصد دل جمع
Надидаи ҳечкас аз коргоҳи касбу камол
ندیده هیچکس از کارگاه کسب و کمال
Ба ғайри вазъи адаби сӯрати фазойили ҷамъ
به غیر وضع ادب صورت فضایل جمع
Дамии фароҳами шероза таъаммул бош
دمی فراهم شیرازهٔ تأمل باش
Китоби маънии ?ут аҷзо шуд аз далоили ҷамъ
کتاب معنیات اجزا شد از دلایل جمع
Ба коргоҳи ҳаваси эҳтиёҷати ин ҳама нест
به کارگاه هوس احتیاجت این همه نیست
Ту фарди малик Ганае мабош соили ҷамъ
تو فرد ملک غنایی مباش سایل جمع
Мдўзи кӣса ба ваҳми захираи анфос
مدوز کیسه به وهم ذخیرهٔ انفاس
Ки ин нқўд пароканда нест қобили ҷамъ
که این نقود پراکنده نیست قابل جمع
Куҷо барем ғами зиллати гронҷонӣ
کجا بریم غم ذلت گرانجانی
Ки май кашем ба як ноқаи бори маҳмили ҷамъ
که میکشیم به یک ناقه بار محمل جمع
Ту дар хаёли таъаллуқи фусурдае варна
تو در خیال تعلق فسردهای ورنه
Ҳамон ҷудост чаҳ хок ва чаҳ об дар гули ҷамъ
همان جداست چه خاک و چه آب در گل جمع
Нараст мавҷии азин баҳр бе талоши гуҳар
نرست موجی ازین بحر بیتلاش گهر
Ту ҳам битоз ду рӯзӣ ба ҳасрати дили ҷамъ
تو هم بتاز دو روزی به حسرت دل جمع
Ҳисоби ибратӣ аз пеш по машав ғофил
حساب عبرتی از پیش پا مشو غافل
Чу ашки шамъи ҳамон харҷи гири дохили ҷамъ
چو اشک شمع همان خرجگیر داخل جمع
Ҳазор хӯшаи дарин кишт дона шуд бедил
هزار خوشه درین کشت دانه شد بیدل
Ба ғайри тафриқа чизе набӯд ҳосили ҷамъ
به غیر تفرقه چیزی نبود حاصل جمع