Бози имшаби нафас шуъла фишон дорад шамъ
باز امشب نفس شعله فشان دارد شمع
Ҳайратам сӯхт надонам чаҳ забон дорад шамъ
حیرتم سوخت ندانم چه زبان دارد شمع
Софии оинаи номӯси ғубор ранг аст
صافی آینه ناموس غبار رنگ است
Ҷузи сиёҳӣ ба дили худ чаҳ ниҳон дорад шамъ
جز سیاهی به دل خود چه نهان دارد شمع
Нест ҷузи бахти сияҳи зери нигини доғам
نیست جز بخت سیه زیر نگین داغم
Ҳукм бар мамлакати шом равон дорад шамъ
حکم بر مملکت شام روان دارد شمع
Санъати ҷуръати ибрати нигаҳон ҳуш рибост
صنعت جرأت عبرت نگهان هوش رباست
Ҳалқа чашмӣаст ки бар нӯк синон дорад шамъ
حلقه چشمی است که بر نوک سنان دارد شمع
Як қадами раҳи ҳамаи шаб то ба саҳар паймудан
یک قدم ره همه شب تا به سحر پیمودن
Бетакаллуф чиқадр забт Аннан дорад шамъ
بی تکلف چقدر ضبط عنان دارد شمع
То нафас ҳаст зи дил кам нашавад гармии ишқ
تا نفس هست ز دل کم نشود گرمی عشق
Шуъла тобӣаст ки дар ришта ҷон дорад шамъ
شعله تابی است که در رشتهٔ جان دارد شمع
Зиндагии гармии бозори нафаси сўзиҳост
زندگی گرمی بازار نفس سوزیهاست
Аз қумоши пари парвона дукон дорад шамъ
از قماش پر پروانه دکان دارد شمع
Хомшии сарфаи ҷамъияти осӯда дилӣ аст
خامشی صرفهٔ جمعیت آسوده دلی است
Нола дар бастани минқор ниҳон дорад шамъ
ناله در بستن منقار نهان دارد شمع
Занги ойӣна дил омад ва рафт нафас аст
زنگ آیینهٔ دل آمد و رفت نفس است
Аз ҳуҷуми пари парвона забон дорад шамъ
از هجوم پر پروانه زبان دارد شمع
Олимӣ бар нафаси сӯхта чидааст дукон
عالمی بر نفس سوخته چیده است دکان
ӣнқадари тор ба як мӯӣ миён дорад шамъ
اینقدر تار به یک موی میان دارد شمع
Чашми ушшоқи фанои майкада шухӣ ӯст
چشم عشاق فنا میکدهٔ شوخی اوست
Дар лагани новаки дигар ба камон дорад шамъ
در لگن ناوک دیگر به کمان دارد شمع
Бедил аз сӯхтанами ранг суроғаш дарёб
بیدل از سوختنم رنگ سراغش دریاب
Кист парвона ки гуяд чаҳ нишон дорад шамъ
کیست پروانه که گوید چه نشان دارد شمع