Ҳар чаҳ дар дил гузарад вақф забон дорад шамъ
هر چه در دل گذرد وقف زبان دارد شمع
Сӯхтан нест хаёлӣ ки ниҳон дорад шамъ
سوختن نیست خیالی که نهان دارد شمع
Нури таҳқиқи зи лоф дам ҳастӣ ки расост
نور تحقیق ز لاف دم هستیکه رساست
Аз нафасгар ҳама ҷонаст забон дорад шамъ
از نفس گر همه جان است زبان دارد شمع
Хомшӣ мешавад охири сипари теғи забон
خامشی میشود آخر سپر تیغ زبان
Доғ чун ҳалқа занад хат амон дорад шамъ
داغ چون حلقه زند خط امان دارد شمع
Хоб дар дида ошиқ накушуд рахти ҳавас
خواب در دیدهٔ عاشق نکشد رخت هوس
Серумаи шуъла ба чашм нигарон дорад шамъ
سرمهٔ شعله به چشم نگران دارد شمع
Ранги ошуфтаи матоъи ҳаваси орои мост
رنگ آشفته متاع هوس آرایی ماست
Дар тмошогаҳи парвоз дукон дорад шамъ
در تماشاگه پرواز دکان دارد شمع
Раҳбари олами осӯдаи дилӣ хомӯшӣ аст
رهبر عالم آسوده دلی خاموشی است
Чора дар пои худ аз даст забон дорад шамъ
چاره در پای خود از دست زبان دارد شمع
Изтиробу тапиш ва сӯхтану доғ шудан
اضطراب و تپش و سوختن و داغ شدن
Ончӣ дорад пари парвона ҳамон дорад шамъ
آنچه دارد پر پروانه همان دارد شمع
Нашавад шикваи гиреҳ дар дили равшани гуҳарон
نشود شکوه گره در دل روشن گهران
Дӯд дар сина маҳоласт ниҳон дорад шамъ
دود در سینه محال است نهان دارد شمع
Зомини равнақи ин базми гудози дили мост
ضامن رونق این بزم گداز دل ماست
Сӯхтани баҳри нишот дгарон дорад шамъ
سوختن بهر نشاط دگران دارد شمع
Нашавад сайқали ойӣнаи ин базм чаро
نشود صیقل آیینهٔ این بزم چرا
Асарӣ аз нафас сӯхтагон дорад шамъ
اثری از نفس سوختگان دارد شمع
Заъфарони зори тараби сайри рухи коҳии мост
زعفرانزار طرب سیر رخ کاهی ماست
Нави баҳор дигар аз ранг хазон дорад шамъ
نو بهار دگر از رنگ خزان دارد شمع
Сӯхтани муфти тамошои мижае бозкнид
سوختن مفت تماشا مژهای بازکنید
Каз Фсрдн ба камӣни хоб гарон дорад шамъ
کز فسردن بهکمین خواب گران دارد شمع
Бетамизаст ҳаёи ҳасан чу саршор уфтад
بیتمیز است حیا حسن چو سرشار افتد
Ранги худро пари парвона гумон дорад шамъ
رنگ خود را پر پروانه گمان دارد شمع
Рафтан аз дидаи худ тарзи хиромӣ дигар аст
رفتن از دیدهٔ خود طرز خرامی دگر است
Бедили ӣнҷои сифати сарв равон дорад шамъ
بیدل اینجا صفت سرو روان دارد شمع