Аз адами мушкил на осони сайр имкон кард шамъ
از عدم مشکل نه آسان سیر امکان کرد شمع
Доғ шуд афрӯхт ашку оҳ сомон кард шамъ
داغ شد افروخت اشک و آه سامان کرد شمع
Бас ки аз завқи фано дар базм ҷавлон кард шамъ
بس که از ذوق فنا در بزم جولان کرد شمع
Тарки тамҳиди таъаллуқҳои имкон кард шамъ
ترک تمهید تعلقهای امکان کرد شمع
Аз ҳуҷуми шавқ бе рӯй ту дар ҳарҷо ки буд
از هجوم شوق بیروی تو در هرجا که بود
Дӯди оҳи изҳор аз ҳар тор мижгон кард шамъ
دود آه اظهار از هر تار مژگان کرد شمع
Оби ҳайвону дам исо нагардад чун хаҷал
آب حیوان و دم عیسی نگردد چون خجل
Сар ба теғаш доду ҷони тоза сомон кард шамъ
سر به تیغش داد و جان تازه سامان کرد شمع
Оҳи ошиқи оташи дилро далел равшан аст
آه عاشق آتش دل را دلیل روشن است
Фош шуд ҳарчанд дарди хеш пинҳон кард шамъ
فاش شد هرچند درد خویش پنهان کرد شمع
Риштаи ҷони сӯхт бар сар зад гул савдо гудохт
رشتهٔ جان سوخت بر سر زد گل سودا گداخت
Ҷой то дар маҳфил нозофаринон кард шамъ
جای تا در محفل نازآفرینان کرد شمع
Дид дар маҷлиси Рахш аз шарм ӯ гардид об
دید در مجلس رخش از شرم او گردید آب
Хешро чун нақши по бо хок яксон кард шамъ
خویش را چون نقش پا با خاک یکسان کرد شمع