Не дар парвоз зад , неи саъй ҷавлон кард шамъ
نی در پرواز زد، نی سعی جولان کرد شمع
То ба нақши пои ҳамин сайр гиребон кард шамъ
تا به نقش پا همین سیر گریبان کرد شمع
Хўдгдозии муҳаррами асрори имкон гаштан аст
خودگدازی محرم اسرار امکان گشتن است
Ҳар қадар дар об хуфт ойӣна сомон кард шамъ
هر قدر در آب خفت آیینه سامان کرد شمع
Дил агар равшан намешуд доғи огоҳӣ ки дошт
دل اگر روشن نمیشد داغ آگاهی که داشت
ӣнқадари моро дарин ҳангома ҳайрон кард шамъ
اینقدر ما را درین هنگامه حیران کرد شمع
Ғифлати ин анҷумани дархуради иғмоз дил аст
غفلت این انجمن درخورد اغماض دل است
Олимиро чашм пӯшонед ва урён кард шамъ
عالمی را چشم پوشانید و عریان کرد شمع
Бихўдӣ кун аз баҳори офият ғофил мабош
بیخودی کن از بهار عافیت غافل مباش
Рангҳо парвоз доду гул ба домон кард шамъ
رنگ ها پرواز داد و گل به دامان کرد شمع
Бар рухи мо нози муштоқон дар мижгон мабанд
بر رخ ما ناز مشتاقان در مژگان مبند
Каз тағофули хонаи парвона вайрон кард шамъ
کز تغافل خانهٔ پروانه ویران کرد شمع
Дил на қадар оҳ фаҳмид ва на пос ашк дошт
دل نه قدر آه فهمید و نه پاس اشک داشت
Сбҳаҳу зуннорро бо хок яксон кард шамъ
سبحه و زنار را با خاک یکسان کرد شمع
Дргшод уқда ҳастӣ ки дандонгир нест
درگشاد عقدهٔ هستی که دندانگیر نیست
Аз бен ҳар қатраи ашки эҷод дандон кард шамъ
از بن هر قطره اشک ایجاد دندان کرد شمع
То куҷои збни анҷумани чашми ҳаваси пӯшад касе
تا کجا زبن انجمن چشم هوس پوشد کسی
Узви узви хеши ӣнҷои сарф мижгон кард шамъ
عضو عضو خویش اینجا صرف مژگان کرد شمع
Нури дил дар тарки лаззоти ҷаҳон хобида аст
نور دل در ترک لذات جهان خوابیده است
Мум то олӯда шаҳд аст натавон кард шамъ
موم تا آلودهٔ شهد است نتوان کرد شمع
Нестии бедил ба дод худ намое ме расад
نیستی بیدل به داد خود نمایی میرسد
Оқибати худро ба ранги рафта пинҳон кард шамъ
عاقبت خود را به رنگ رفته پنهان کرد شمع