Сӯхтан як нағмааст аз сози шамъ

سوختن یک نغمه است از ساز شمع

Пардаи натавонад нуҳуфтани рози шамъ

پرده نتواند نهفتن راز شمع

Худ гудозии обрӯӣ дигар аст

خود گدازی آبروی دیگر است

намерасад бар анҷуманҳо нози шамъ

می‌رسد بر انجمنها ناز شمع

Нолаҳо дар дӯди дил гум карда ем

ناله‌ها در دود دل گم کرده‌ایم

Серумаи печидаи сс бар овози шамъ

سرمه پیچیده‌سث بر آواز شمع

Ошиқонро мӯнисии ҷуз дард нест

عاشقان را مونسی جز درد نیست

Сӯхтан бошад ҳамин дмсози шамъ

سوختن باشد همین دمساز شمع

То кӣ эй парвонаи боли афшонии ?ут

تا کی ای پروانه بال افشانی‌ات

ПрФшониҳост бо глбози шамъ

پرفشانیهاست با گلباز شمع

Хатми тадбири забони лаб бастан аст

ختم تدبیر زبان لب بستن است

То хамӯшӣ мерасад парвози шамъ

تا خموشی می‌رسد پرواز شمع

Равнақи ушшоқи арз нестӣ аст

رونق عشاق عرض نیستی است

Сар баридан мешавад парвози шамъ

سر بریدن می‌شود پرواز شمع

Кист дарёбад забони бихўдон

کیست دریابد زبان بیخودان

Нест ҷузи парвози ранги овози шамъ

نیست جز پرواز رنگ آواز شمع

Саъии худро худ талофӣ карда ем

سعی خود را خود تلافی ‌کرده‌ایم

Ҳам сар хешаст по андоз шамъ

هم سر خویش است پا انداز شمع

Муддаои ҷустуҷӯ равшан нашуд

مدعای جستجو روشن نشد

Пари баланд афтода аст андоз шамъ

پر بلند افتاده است انداز شمع

Фикри анҷом дигар дорем мо

فکر انجام دگر داریم ما

Дида бошӣ сӯрати оғози шамъ

دیده باشی صورت آغاز شمع

Хомшии ҳам тарҷумони ҳоли мост

خامشی هم ترجمان حال ماست

Бесухан пайдост бедили рози шамъ

بی‌سخن پیداست بیدل راز شمع