Ёрб аз сарманзили мақсад чаҳ сон ёбам суроғ
یارب از سرمنزل مقصد چه سان یابم سراغ
Дида ҳайронаст ва ман бедасту по , дил бе димоғ
دیده حیرانست و منبیدستو پا، دل بیدماغ
Ғайрат бе дасти впоииҳои шахси ҳамтем
غیرت بیدستوپاییهای شخص همتم
Ҳаркиро сӯзади нафас , мебоядам гардид доғ
هرکه را سوزد نفس، میبایدم گردید داغ
Дил агар равшан шавад ғифлат намегунҷад ба чашм
دل اگر روشن شود غفلت نمیگنجد به چشم
Ончӣ натавон дид торикӣаст дар нури чароғ
آنچه نتوان دید تاریکیست در نور چراغ
Зишти ҳам аз қурби хубони мавҷ хӯбӣ ме занад
زشت هم از قرب خوبان موج خوبی میزند
Хорро ҷавҳар кунад ойӣнаи девори боғ
خار را جوهر کند آیینهٔ دیوار باغ
Аз сбкрўҳони гронҷонии сет гар монад асар
از سبکروحان گرانجانیستگر ماند اثر
Буии гул ҳарҷо равад бо хеш бардорад суроғ
بویگل هرجا رود با خویش بردارد سراغ
Соғари фитрат ба гардиш гар наёяд гӯи мё
ساغر فطرت به گردش گر نیاید گو میا
Нестем буии ҷунуни ҳам баҳри сомони димоғ
نیستیم بوی جنون هم بهر سامان دماغ
Кард огоҳами зи суру мотами ин анҷуман
کرد آگاهم ز سور و ماتم این انجمن
Дар баҳори овози булбул , дар хазони бонги калоғ
در بهار آواز بلبل، در خزان بانگکلاغ
Бе тапидан нест мумкини вазъи эҷоди нафас
بیتپیدن نیست ممکن وضع ایجاد نفس
эй зи асли кори ғофил , зиндагӣ онгаҳ фироқ ?
ای ز اصلکار غافل، زندگی آنگه فراغ؟
Сӯхтан омода бош огоҳят ғифлат дамид
سوختن آماده باش آگاهیت غفلت دمید
Субҳи худро шом кардӣ шом мехоҳад чароғ
صبح خود را شام کردی شام میخواهد چراغ
Ихтилофи вазъҳо бедили либосӣ беш нест
اختلاف وضعها بیدل لباسی بیش نیست
Варна икрнгаст хӯн дар пайкари товусу зоғ
ورنه یکرنگاست خون در پیکر طاووس و زاغ