На сӯрати бӯе ва на рангии сети дарин боғ

نه صورت بویی و نه رنگی‌ست درین باغ

Ваҳми ту тамошоеи бунагии сети дарин боғ

وهم تو تماشایی بنگی‌ست درین باغ

Шохи гулу сарвӣ ки сар ноз кашида

شاخ گل و سروی که سر ناز کشیده

Тасвир камонеу хадангии сети дарин боғ

تصویر کمانی و خدنگی‌ست درین باغ

Ваҳшати ҳамаи фарши афкании хоб баҳор аст

وحشت همه فرش افکنی خواب بهار است

Кӯи сояи гули пушти палангии сети дарин боғ

کو سایهٔ گل پشت پلنگی‌ست درین باغ

Иқболи ҷаҳонро ба баландии нстонӣ

اقبال جهان را به بلندی نستانی

Оғӯши саҳари коми наҳангии сети дарин боғ

آغوش سحر کام نهنگی‌ست درین باغ

эй ғунча махӯр ишваи умеди шукуфтан

ای غنچه مخور عشوهٔ امید شکفتن

Ҳаши дор ки буии дили танагии сети дарин боғ

هش‌دار که بوی دل تنگی‌ست درین باغ

Анҷоми баҳори ӣнҳамаи помол хазон нест

انجام بهار اینهمه پامال خزان نیست

Ойӣнаи мпрдоз ки рангии сети дарин боғ

آیینه مپرداز که رنگی‌ست درین باغ

Дар хандаи гули буи саломат натавон ёфт

در خندهٔ‌گل بوی سلامت نتوان یافت

Гар қлқл миност тарангии сети дарин боғ

گر قلقل میناست ترنگی‌ست درین باغ

Ҳар ранг ки гул кард шикастан ба камӣн буд

هر رنگ‌که‌گل‌کرد شکستن به‌کمین بود

Ҳар шишаи мчинид ки сангии сети дарин боғ

هر شیشه مچینید که سنگی‌ست درین باغ

Расвои номӯси ҳаё буд табассум

رسوایی ناموس حیا بود تبسم

Гул ҳайф нафаҳмид ки нанагии сети дарин боғ

گل حیف نفهمید که ننگی‌ست درین باغ

Парвоз насимаст пурафшони тасалсул

پرواز نسیم است پرافشان تسلسل

Ёрони ҳамаи нозон ки дирангии сети дарин боғ

یاران همه نازان‌ که‌ درنگی‌ست درین باغ

Бедил май ъушрат ба касе нест мусаллам

بیدل می عشرت به کسی نیست مسلم

Ҳар гули шикани омодаи рангии сети дарин боғ

هر گل شکن آماده‌ُ رنگی‌ست درین باغ