Олам ҳама доғаст ва надорад асари доғ

عالم همه داغست و ندارد اثر داغ

Дар лола ситон нест касеро хабари доғ

در لاله‌ستان نیست‌کسی را خبر داغ

Дили қобили гул кардани асрор ҷунун нест

دل قابل‌گل‌کردن اسرار جنون نیست

Дар зибр сиёҳӣаст ҳанузам саҳари доғ

در زبر سیاهی است هنوزم سحر داغ

Нақши паии хуршеди ҳамон зулмат шом аст

نقش پی خورشید همان ظلمت شام است

Аз шуълаи суроғии надиҳади ҷузи асари доғ

از شعله سراغی ندهد جز اثر داغ

МҳўкФи хокистари хешам ки таби ишқ

محوکف خاکستر خویشم‌که تب عشق

Ахгари сифатам пунба даманд аз ҷигари доғ

اخگر صفتم پنبه دماند از جگر داغ

Олами ҳама дар дидаи ушшоқ сиёҳ аст

عالم همه در دیدهٔ عشاق سیاه است

Бар дӯд танидааст ҳуҷуми назари доғ

بر دود تنیده است هجوم نظر داغ

Каси соғртҳқиқ зтқлид нагирад

کس ساغرتحقیق زتقلید نگیرد

То дил буд аз лола напурсӣ хабари доғ

تا دل بود از لاله نپرسی خبر داغ

Рангӣ дигар аз гулшан розам натавон чид

رنگی دگر از گلشن رازم نتوان چید

Нахлӣаст ҷунуни шуълаи баҳори самари доғ

نخلی است جنون شعله بهار ثمر داغ

Умрии сет ба ҳирткдаҳи аҷзи муқӣмам

عمری‌ست به‌حیرتکدهٔ عجز مقیمم

Дар нақши қадами сӯхти димоғи сафари доғ

در نقش قدم سوخت دماغ سفر داغ

Фрёдкаҳ шуд умри зи навмидии матлаб

فریادکه شد عمر ز نومیدی مطلب

Хокии нФшондими ҷузи оташ ба сари доғ

خاکی نفشاندیم جز آتش به سر داغ

Аз ҳеҷ гулии буи вафое нашунидем

از هیچ‌گلی بوی وفایی نشنیدیم

Дил доғ шуд ва ҳалқа зад охир ба дар доғ

دل داغ شد و حلقه زد آخر به در داغ

Дар занг хушаст оинаи сӯхтаи ҷонон

در زنگ خوش است آینهٔ سوخته جانان

Бедил накашӣ ҷомаи мотами з бар доғ

بیدل نکشی جامهٔ ماتم ز بر داغ