Кӯи шуълаи дардӣ ки ба завқи асари доғ

کو شعلهٔ دردی‌که به ذوق اثر داغ

Хокистари ман серума кашад дар назари доғ

خاکستر من سرمه‌ کشد در نظر داغ

Афсурдагӣ аз тинати ман ранг нагирад

افسردگی از طینت من رنگ نگیرد

Чун коғаз оташ задаам болу пари доғ

چون‌کاغذ آتش زده‌ام بال و پر داغ

Ғмхўории мо сӯхтаи ҷонон чаҳ хаёласт

غمخواری ما سوخته جانان چه خیالست

Ҷуз шуъла насузад ҷигари кас ба сари доғ

جز شعله نسوزد جگر کس به سر داغ

Ҳар чанд надорад раҳи мо манзили таҳқиқ

هر چند ندارد ره ما منزل تحقیق

Чун шамъ равонем ҳамон бар асари доғ

چون شمع روانیم همان بر اثر داغ

Аз аҳли ҳаваси ҷуръат ушшоқ маҳоласт

از اهل هوس جرأت عشاق محالست

Збн беҷгарӣ чанд наҷӯӣ ҷигари доғ

زبن بی‌جگری چند نجویی جگر داغ

Ҳар лухти дили ойӣнаи барқии сети ҷҳонсўз

هر لخت دل آیینهٔ برقی‌ست جهانسوز

Хўршидкшидаҳаст ҷунунам ба бар доғ

خورشیدکشیده است جنونم به بر داغ

Ҳар чанд ҷаҳони хандаи як лола ситонаст

هر چند جهان خندهٔ یک لاله‌ستانست

Кӯи дил ки баради ранги қабул аз назари доғ

کو دل ‌که برد رنگ قبول از نظر داغ

Маҳтоби шабистони хаёлам бар рӯе аст

مهتاب شبستان خیالم بر رویی است

Он ба ки гули пунбаи гузорам ба сари доғ

آن به‌که‌گل پنبه‌گذارم به سر داغ

Бо аҷзи бсозидкаҳи сад шуълаи дарин дайр

با عجز بسازیدکه صد شعله درین دیر

Шамшери шикастаи сет ба зери сипари доғ

شمشیر شکسته‌ست به زیر سپر داغ

Моро ба балоӣ сияҳӣ кард муқобил

ما را به بلای سیهی‌کرد مقابل

Ёрб ки бисӯзад кафи ойӣнагар доғ

یارب‌که بسوزد کف آیینه‌گر داغ

Бедили зи дилами тоқат парвоз надорад

بیدل ز دلم طاقت پرواز ندارد

Ҳар чанд ба сад шуълаи баради болу пари доғ

هر چند به صد شعله برد بال و پر داغ