Фақри моро машуморед кам аз олами теғ
فقر ما را مشمارید کم از عالم تیغ
Ки бршҳост бақадр тнкӣ дар дами теғ
که برشهاست بقدر تنکی در دم تیغ
Аҷзи мардони асари ғайрат дигар дорад
عجز مردان اثر غیرت دیگر دارد
Пушт дар сина ниҳон мекунад ӣнҷои хами теғ
پشت در سینه نهان میکند اینجا خم تیغ
То қазои оинаи маҷмаъ имкон пардохт
تا قضا آینهٔ مجمع امکان پرداخت
Гарданӣ нест ки чун шамъ нашуд муҳаррами теғ
گردنی نیستکه چون شمع نشد محرم تیغ
Ғофил аз дарди мбошидкаҳ дар арсаи ишқ
غافل از درد مباشیدکه در عرصهٔ عشق
Захмҳо ҳамчуи ниёманди ҳамаи туами теғ
زخمها همچو نیامند همه توام تیغ
Аз қазои бихбрӣ , варна дарин арсаи ваҳм
از قضا بیخبری، ورنه درین عرصهٔ وهم
Сари Фрмонбр таслим надорад ғами теғ
سر فرمانبر تسلیم ندارد غم تیغ
Ҷуз ба таслими дарин арса амон натавон ёфт
جز به تسلیم درین عرصه امان نتوان یافت
Чу маи нави сипар эҷод кунад аз хами теғ
چو مه نو سپر ایجاد کند از خم تیغ
Шарм дорад сари паймонаи зи сомони ғурур
شرم دارد سر پیمانه ز سامان غرور
Чун ниёами тиҳӣ аз хеш гирифтам кам теғ
چون نیام تهی از خویش گرفتم کم تیغ
Ҷубн бар ҷавҳари ғайрати нгморӣ ёрб
جبن بر جوهر غیرت نگماری یارب
Зан ҳизаст агар мард шавад мулзами теғ
زن حیز است اگر مرد شود ملزم تیغ
Бедил аз аҳли замони чашм тараҳҳум бурдор
بیدل از اهل زمان چشم ترحم بردار
Гиряи хӯн рехтанаст аз мижа бе нами теғ
گریه خون ریختن است از مژهٔ بینم تیغ