Ҷой онаст ки болад гуҳари шани садаф
جای آن استکه بالد گهر شان صدف
Баҳр дар қатрагии ӣнҷо шудаи меҳмони садаф
بحر در قطرگی اینجا شده مهمان صدف
Азлат аз ҳодисаи даҳри бурун тохтан аст
عزلت از حادثهٔ دهر برون تاختن است
Мавҷ дарё нашавад дасту гиребони садаф
موج دریا نشود دست و گریبان صدف
Нест дар олам бе матлабии асбоби дуе
نیست در عالم بیمطلبی اسباب دویی
Дил софӣаст ҳамон дидаи ҳайрони садаф
دل صافیست همان دیدهٔ حیران صدف
Зарфи битобии як қатра надорад ин баҳр
ظرف بیتابی یک قطره ندارد این بحر
Мавҷи гавҳари шӯ ва метоз ба майдони садаф
موجگوهر شو و میتاز به میدان صدف
Ҷаҳди афсӯси талаби обила ворӣ дорад
جهد افسوس طلب آبلهواری دارد
Судани дасти гуҳари рехт ба домони садаф
سودن دستگهر ریخت به دامان صدف
Қисмататгар дами обии сети ғанимат май дон
قسمتت گر دم آبیست غنیمت میدان
Баҳр биҷо нашикаста сети лаби нони садаф
بحر بیجا نشکستهست لب نان صدف
Бар ятемон чиқадр соя фикан хоҳад буд
بر یتیمان چقدر سایهفکن خواهد بود
Ба ду девори нигуни хонаи вайрони садаф
به دو دیوار نگونخانهٔ ویران صدف
Суҳбати мурдаи дилони сахт сироят дорад
صحبت مردهدلان سخت سرایت دارد
Оби гавҳари ҳама вақтаст ба зиндони садаф
آبگوهر همه وقت است به زندان صدف
Зулаи моидаи ҳирс ниндўхтаҳ ем
زلهٔ مائدهٔ حرص نیندوختهایم
Устихони хушкӣ мағзаст дар анбони садаф
استخوان خشکی مغز است در انبان صدف
Ҷӯши ёсии сети баҳори тараби мо бедил
جوش یاسیست بهار طرب ما بیدل
Май дамади чашми пари об аз лаби хандони садаф
میدمد چشم پر آب از لب خندان صدف