Нисбати лаъл ки дод ин ҳамаи сомони садаф
نسبت لعل که داد این همه سامان صدف
Шӯр дар баҳр фикандааст намакдони садаф
شور در بحر فکنده است نمکدان صدف
Арақи шарми ҳамон меҳри лаб изҳор аст
عرق شرم همان مهر لب اظهار است
Бахя дорад зи гуҳари чоки гиребони садаф
بخیه دارد ز گهر چاک گریبان صدف
Тарк матлаб кун ва аз кулуфти ин баҳри бро
ترک مطلب کن و از کلفت این بحر برآ
Нест ҷуз бастани лаб , чидани домони садаф
نیست جز بستن لب، چیدن دامان صدف
Ба қноъткдаҳам раҳи набарди суҳбати ғайр
به قناعتکدهام ره نبرد صحبت غیر
Забти оғӯш худаст улфати эҳсони садаф
ضبط آغوش خود است الفت احسان صدف
Натавон мояи асбоби тараби фаҳмидан
نتوان مایهٔ اسباب طرب فهمیدن
Ашк чанде гиреҳи дидаи ҳайрони садаф
اشک چندی گرهٔ دیده حیران صدف
Бигузар аз ҳосили ин баҳр ки беибрат нест
بگذر از حاصل این بحر که بیعبرت نیست
Баъди таҳсили гуҳари вазъи пушаймони садаф
بعد تحصیل گهر وضع پشیمان صدف
Дар шикасти ҷасади ороиш таъмир диласт
در شکست جسد آرایش تعمیر دلست
Нест бе суди гуҳари тоҷири нуқсони садаф
نیست بیسود گهر تاجر نقصان صدف
ӣнқадари ҳосили ороми дарин баҳри крост
اینقدر حاصل آرام درین بحر کراست
эй гуҳари оби шӯ аз хиҷлати сомони садаф
ای گهر آب شو از خجلت سامان صدف
Коми тақлиди зи неъмати набарди баҳраи завқ
کام تقلید ز نعمت نبرد بهرهٔ ذوق
Ғайр резиш набӯд дархури дандони садаф
غیر ریزش نبود درخور دندان صدف
Ашк шӯхаст ба забти мижаи гирами бедил
اشک شوخ است به ضبط مژه گیرم بیدل
Тифл чанде бинишонам ба дабистони садаф
طفل چندی بنشانم به دبستان صدف