Баҳсу ҷадал ба уфт ҷон мекунад тараф

بحث و جدل به افت جان می‌کند طرف

Сарҳо ба теғи фитна забон мекунад тараф

سرها به تیغ فتنه زبان می‌کند طرف

Таъни хасони муқобили сидқ мақол туаст

طعن خسان مقابل صدق مقال توست

Изҳори ростӣ ба синон мекунад тараф

اظهار راستی به سنان می‌کند طرف

Аз гуфту гӯ ба хок мазан гавҳари виқор

از گفت و گو به خاک مزن ‌گوهر وقار

Ин мавҷи баҳрро ба карон мекунад тараф

این موج بحر را به‌ کران می‌کند طرف

То кӣ зи чорсўии таъаллуқи хирад касе

تا کی ز چارسوی تعلق خرد کسی

Ҷинсӣ ки оташаш ба дукон мекунад тараф

جنسی ‌که آتشش به دکان می‌کند طرف

Ташвиши хубу зишти зи осори огаҳии сет

تشویش خوب و زشت ز آثار آگهی‌ست

Ойӣнаро сафо ба ҷаҳон мекунад тараф

آیینه را صفا به جهان می‌کند طرف

Бад нест бо муомилаи ҷоҳи сохтан

بد نیست با معاملهٔ جاه ساختن

Аммо димоғро ба харон мекунад тараф

اما دماغ را به خران می‌کند طرف

Пайдо агар набошӣ аз офоти руста Эй

پیدا اگر نباشی از آفات رسته‌ای

Бо новаки ғурур нишон мекунад тараф

با ناوک غرور نشان می‌کند طرف

То оташӣ ба дил назанад ишқ чун сапанд

تا آتشی به دل نزند عشق چون سپند

Одобро ба нола чисон мекунад тараф

آداب را به ناله چسان می‌کند طرف

Ҳамдарс халқ бош , тағофул камол нест

همدرس خلق باش‌، تغافل کمال نیست

эй бе хабари карӣ ба фиғон мекунад тараф

ای بی خبر کری به فغان می‌کند طرف

Осони мадони тараддуди рӯзӣ ки чун ҳилол

آسان مدان تردد روزی که چون هلال

Бо на сипеҳри як лаб нон мекунад тараф

با نُه سپهر یک لب نان می‌کند طرف

Бедили ғурури лофи далели сбксрии сет

بیدل غرور لاف دلیل سبکسری‌ست

Худсанҷии ?ут ба санг карон мекунад тараф

خودسنجی‌ات به سنگ‌کران می‌کند طرف