Ақлро мапаснд бо ишқи ҷунунпарвар тараф
عقل را مپسند با عشق جنونپرور طرف
Бихбрто чандсозӣ пунба бо ахгари тараф
بیخبرتا چند سازی پنبه با اخگر طرف
Кулуфти ҷовиди пастиҳои фитрат тавъам анд
کلفت جاوید پستیهای فطرت توأماند
Аз ҷабини соя кам гардад сиёҳии бартараф
از جبین سایه کم گردد سیاهی برطرف
Аз дил танҳо тавон бар қалби маҳшар тохтан
از دل تنها توان بر قلب محشر تاختن
Лек натавон гашт бо як дили зи сад лашкари тараф
لیک نتوان گشت با یک دل ز صد لشکر طرف
Ҳарзаи гӯро қобил суҳбат нагирӣ зинҳор
هرزهگو را قابل صحبت نگیری زینهار
Оқибати хӯни гашт агар гаштӣ ба дардисари тараф
عاقبت خون گشت اگر گشتی به دردسر طرف
Нотавонон эминанд аз ранҷи офатҳои даҳр
ناتوانان ایمنند از رنج آفتهای دهر
Теғ камтар мешавад бо пайкари лоғари тараф
تیغ کمتر میشود با پیکر لاغر طرف
То нафас боқӣаст мумкин нест эмини зистан
تا نفس باقیست ممکن نیست ایمن زیستن
Чун гулӯии шамъ бояд буд бо ханҷари тараф
چون گلوی شمع باید بود با خنجر طرف
Нолаи мо бар наёяд бо тағофулҳои ноз
نالهٔ ما بر نیاید با تغافلهای ناز
Саъии хомӯшӣ магар бошад ба гӯши кари тараф
سعی خاموشی مگر باشد به گوش کر طرف
Ҷузи табассум бо лаб ӯ ҳечкасро тоб нест
جز تبسم با لب او هیچکس را تاب نیست
Мавҷ май бояд ки гардад бо хати соғари тараф
موج میباید که گردد با خط ساغر طرف
эй биҳишти орзӯ бар чашми гирёни раҳматӣ
ای بهشت آرزو بر چشم گریان رحمتی
Кардаанд ин қатраи хӯнро ба сад гавҳари тараф
کردهاند این قطرهٔ خون را به صد گوهر طرف
Сояро аз ҳечкас андеша таъзим нест
سایه را از هیچکس اندیشهٔ تعظیم نیست
Нотавонӣ олимӣ дорад такаллуф бар тараф
ناتوانی عالمی دارد تکلف بر طرف
Буии гул бо нолаи булбули видоъ омода аст
بوی گل با نالهٔ بلبل وداع آماده است
Хайри боди дӯстонам доғ кард аз ҳар тараф
خیر باد دوستانم داغ کرد از هر طرف
Ҳечкас судии набард аз интизори муддао
هیچکس سودی نبرد از انتظار مدعا
То нашуд чашми тамаъ бо ҳалқаҳои дар тараф
تا نشد چشم طمع با حلقههای در طرف
Шӯри имкон бар наёяд бо дили осӯдагон
شور امکان بر نیاید با دل آسودگان
Ҷӯш дарё нест бо ҷамъияти гавҳари тараф
جوش دریا نیست با جمعیت گوهر طرف
То туоне бедил аз ваҳми таъаллуқ қатъ кун
تا توانی بیدل از وهم تعلق قطع کن
Як қалам нураст чун шуд дӯди оташ бар тараф
یک قلم نور است چون شد دود آتش بر طرف