Шаръ ҳар дайни баҳра ӯ нест ҷузи рафъи шкўк

شرع هر دین بهرهٔ او نیست جز رفع شکوک

Қабзаи теғии фарангии сохт бо дандони хӯк

قبضهٔ تیغی فرنگی ساخت با دندان خوک

Гарчи ҳукми як нафас созаст дар дайру ҳарам

گرچه حکم یک نفس سازست در دیر و حرم

Нолаи ноқавс бо лаббайк натавон ёфт кӯк

نالهٔ ناقوس با لبیک نتوان یافت‌کوک

Аз такаллуф чун гузаштии расм ва ойин ботиласт

از تکلف چون‌گذشتی رسم و آیین باطلست

Машраби урёнӣ аз маҷнӯн намехоҳад сулӯк

مشرب عریانی از مجنون نمی‌خواهد سلوک

Ғайри хубони қадрдон дил намебошад касе

غیر خوبان قدردان دل نمی‌باشد کسی

Иззати ойӣна бояд дид дар базми мулӯк

عزت آیینه باید دید در بزم ملوک

Дўргрдўн бо мизоҷи комилон норост аст

دورگردون با مزاج‌کاملان ناراست است

Ришта суст уфтад агар бошдкҷӣ дар сози дӯк

رشته سست افتد اگر باشدکجی در ساز دوک

Кӣ расад ёрб ба дод мо яқини нестӣ

کی رسد یارب به داد ما یقین نیستی

Сарф шуд умри талаб дар антзоркошу бўк

صرف شد عمر طلب در انتظارکاش و بوک

Ҷабрёни маҳфили тақдири пар бечора анд

جبریان محفل تقدیر پر بیچاره‌اند

Бо қазои бедил чаҳ созад дасту пои лангу Лук

با قضا بیدل چه سازد دست و پای لنگ و لوک