Чу ғунча бскаҳ тапидам зи ваҳшати дили танг

چو غنچه بسکه تپیدم ز وحشت دل تنگ

Шикаст бар рухи ман ошёни тоири ранг

شکست بر رخ من آشیان طایر رنگ

Сафои табъ ба бахти сиёҳ бохта ем

صفای طبع به بخت سیاه باخته‌ایم

зи сояи оинаи моҳтоби мост ба занг

ز سایه آینهٔ ماهتاب ماست به زنگ

Садоӣ по нафурӯшад зи хештан рафтан

صدای پا نفروشد ز خویشتن رفتن

Шикаст ранг намехоҳад эътибори таранг

شکست رنگ نمی‌خواهد اعتبار ترنگ

зи ёси қомати перӣ ба оҳ сохта ем

ز یاس قامت پیری به آه ساخته‌ایم

Кашидаем дилии даракманди гесуии чанг

کشیده‌ایم دلی درکمند گیسوی چنگ

Кадоми санги дарин водӣ аз шарар холӣаст

کدام سنگ درین وادی از شرر خالیست

Штобҳост ба хӯни хуфтаи фиреби диранг

شتابهاست‌ به خون خفتهٔ فریب درنگ

Ба қадари шухӣ тадбир хиҷлатаст ӣнҷо

به قدر شوخی تدبیر خجلتست اینجا

Асо мабод шавад дастгоҳи кӯшиши ланг

عصا مباد شود دستگاه کوشش لنگ

Баҳори ҳайратам аз олам тақаддус ӯст

بهار حیرتم از عالم تقدس اوست

Ба гулшанӣ ки манам ранг ҳам надорад ранг

به‌ گلشنی‌ که منم رنگ هم ندارد رنگ

Ба қадари ҳиммати худ кисватӣ наме байнам

به قدر همت خود کسوتی نمی‌بینم

Мабод ҷома урёнӣам бар оради нанг

مباد جامهٔ عریانی‌ام بر آرد ننگ

Гузашти умр чу товус дар пари афшонӣ

گذشت عمر چو طاووس در پر افشانی

Дилии нҷстм аз ойӣнаи хонаи найранг

دلی نجستم از آیینه خانهٔ نیرنگ

Ба ибратӣ нагушӯдам назари дарин кҳсор

به عبرتی نگشودم نظر درین‌ کهسار

Ки серумаи майл ниҳон кардааст дар раги санг

که سرمه میل نهان‌ کرده است در رگ سنگ

Ба мактабӣ ки навиштанд ҳарфи мо бедил

به مکتبی‌ که نوشتند حرف ما بیدل

Ба тори нолаи срири қалами шикасти оҳанг

به تار ناله صریر قلم شکست آهنگ