Дар назарҳо маънӣам гул мекунад ғайрат ба чанг
در نظرها معنیام گل میکند غیرت به چنگ
Хома ам дорад мидод аз маҳзари доғи паланг
خامهام دارد مداد از محضر داغ پلنگ
Сози офоқ аз навоҳои шикасти дил пар аст
ساز آفاق از نواهای شکست دل پر است
Дар садои кӯҳ як миност лабрези таранг
در صدای کوه یک میناست لبریز ترنگ
Бе ниқобии ӣнқадарҳо барнаме дорад ҷамол
بینقابی اینقدرها برنمیدارد جمال
Ҳар сафойиро ки дидам мекунад эҷоди ранг
هر صفایی را که دیدم میکند ایجاد رنگ
Ҳар қадари мино ба санг ояд дарин номӯсгоҳ
هر قدر مینا به سنگ آید درین ناموسگاه
Хиҷлат аз рӯй парии шастаи сети ранг
خجلت از روی پری شستهست رنگ
Дил фазойӣ дошт пеш аз дастгоҳи мо ва ман
دل فضایی داشت پیش از دستگاه ما و من
Хонаи ойӣнаи тимсол нафасҳо карда танг
خانهٔ آیینه تمثال نفسها کرده تنگ
Аз ҳадиси кӣнаи ҷӯ эмин набояд зистан
از حدیث کینهجو ایمن نباید زیستن
Ҳркҷо дам мезанад дӯд дигар дорад туфанг
هرکجا دم میزند دود دگر دارد تفنگ
Аз мудорои фалаки мумкини мадони ороми халқ
از مدارای فلک ممکن مدان آرام خلق
Хоби кӯ каз баҳри оҳӯ пӯст андозад паланг
خوابکو کز بهر آهو پوست اندازد پلنگ
Муҳаррами дарди дили мо каси дарин кҳсор нест
محرم درد دل ما کس درین کهسار نیست
Бар садои нотавонон сина молидаа сети санг
بر صدای ناتوانان سینه مالیدهست سنگ
Рангҳо дорад саводи серумаи чашм батон
رنگها دارد سواد سرمهٔ چشم بتان
Калаки наққошони садаф гул карда дар хоки фаранг
کلک نقاشان صدف گلکرده در خاک فرنگ
Фаҳм ҳукм андозӣ шасти қазои осони мгир
فهم حکم اندازی شست قضا آسان مگیر
Дар таҳи боли парии ин ҷо парӣ дорад хаданг
در ته بال پری این جا پری دارد خدنگ
Бо тааммули машварати даркори ҳақ ҷустан хатост
با تامل مشورت درکار حق جستن خطاست
Домани фурсат кам афтодаи сет дар дасти диранг
دامن فرصت کم افتادهست در دست درنگ
Бедили ӣнҷои офат имдодаст саъии офият
بیدل اینجا آفت امداد است سعی عافیت
Фикри соҳил май трошдкштии азкоми наҳанг
فکر ساحل میتراشدکشتی ازکام نهنگ