Рисондаем дарин арсаи хаёли оҳанг
رساندهایم درین عرصهٔ خیال آهنگ
Чу шамъи новаки оҳӣ ба шухии пари ранг
چو شمع ناوک آهی به شوخی پر رنگ
зи ноумедии дилҳо дилат чаҳ ғам дорад
ز ناامیدی دلها دلت چه غم دارد
Шикасти соғар ва миност табли ъушрати санг
شکست ساغر و میناست طبل عشرت سنگ
Шробхонаҳ ҳастӣ ки ишқ соқӣ ӯст
شرابخانهٔ هستی که عشق ساقی اوست
Биҷузи хаёли ҳудус ва қадам надорад банг
بجز خیال حدوث و قدم ندارد بنگ
Дарин чамани ҳама бо ҷайби хеш сохта ем
درین چمن همه با جیب خویش ساختهایم
Касе надид ки гули доман ки дошт ба чанг
کسی ندید که گل دامن که داشت به چنگ
Саводи улфати ин дашт ибрат андӯз аст
سواد الفت این دشت عبرتاندوز است
Нигоҳии оби даҳ аз серумаи дони доғи паланг
نگاهی آب ده از سرمهدان داغ پلنگ
Дар орзӯии шикастӣ ки чашми бади мрсод
در آرزوی شکستی که چشم بد مرساد
Дарин стмкдаҳи мо ҳам расидаем ба ранг
درین ستمکده ما هم رسیدهایم به رنگ
Хаёли ӣнҳамаи доғи ғурури ғифлати мост
خیال اینهمه داغ غرور غفلت ماست
Сафои вадиати нозбст дар табиати ранг
صفا ودیعت نازبست در طبیعت رنگ
Ба қулзумӣ ки фитад сояи биногвашат
به قلزمی که فتد سایهٔ بناگوشت
Гуҳар ба ришта кашад хорҳои пушти наҳанг
گهر به رشته کشد خارهای پشت نهنگ
Чаҳ офатии ту ки наққоши фитнаи нигаҳат
چه آفتی تو که نقاش فتنهٔ نگهت
Ба ранг рафта кашад махмали ғубори фаранг
به رنگ رفته کشد مخمل غبار فرنگ
Чу гули ҷузи ин ки гиребони дирам алоҷӣ нест
چو گل جز این که گریبان درم علاجی نیست
Фишурдааст ба сад ранги кулуфтами дили танг
فشرده است به صد رنگ کلفتم دل تنگ
Ҳануз шиша нае , нашъаи олам дигар аст
هنوز شیشه نهای، نشئه عالم دگر است
Тафовути адам ва кам , мадони парӣ то санг
تفاوت عدم و کم، مدان پری تا سنگ
Ба дӯш барқ кашидем бори худ бедил
به دوش برق کشیدیم بار خود بیدل
зи хеш рафтан мо ӣнқадар надошт диранг
ز خویش رفتن ما اینقدر نداشت درنگ