зи худфурӯшии парвоз бскаҳ дорам нанг

ز خودفروشی پرواز بسکه دارم ننگ

Чу ашки шамъи чакидаи сети хӯнами онсӯии ранг

چو اشک شمع چکیده‌ست خونم آنسوی رنگ

Ба қдрогҳии асбоб ваҳшатаст ӣнҷо

به قدرآگهی اسباب وحشت است اینجا

Саводи дидаи оҳӯ басаст доғи паланг

سواد دیدهٔ آهو بس است داغ پلنگ

намешавад тарафи нрмхўи дуруштии даҳр

نمی‌شود طرف نرمخو درشتی دهر

Ба рӯй об маҳоласт истодани санг

به روی آب محالست ایستادن سنگ

Ту нохудои муҳӣт ғурур бош ки ман

تو ناخدای محیط غرور باش‌که من

зи ҷайби хубаш фурӯрафтаам ба коми наҳанг

ز جیب خوبش فرورفته‌ام به‌کام نهنگ

Ба ним чашм задани васл мақсадаст ӣнҷо

به نیم چشم‌زدن وصل مقصد است اینجا

Шрормо накушуд заҳмати раҳу фарсанг

شرارما نکشد زحمت ره و فرسنگ

Ба эътибор агар ворасӣ наме арзад

به اعتبار اگر وارسی نمی‌ارزد

Кушодаи рӯеи гавҳар ба хиҷлати дили танг

گشاده‌رویی‌گوهر به خجلت دل تنگ

Ба завқи кӣнаи ситами пеша зиндагӣ дорад

به ذوق‌کینه ستم پیشه زندگی دارد

Камони ҳамин нафасӣ мекашад ба зўрхднг

کمان همین نفسی می‌کشد به زورخدنگ

Ба қадари аҷзи азин домгоҳт озодӣаст

به قدر عجز ازین دامگاهت آزادیست

Ки дили шикоф қафас дорад аз шикастани ранг

که دل شکاف قفس دارد از شکستن رنگ

Ҷузи ин ки кулуфт биҷо кашад чаҳ созад кас

جز این‌که کلفت بیجا کشد چه سازد کس

Ҷаҳони алмкдаҳу орзӯи нишоти оҳанг

جهان‌المکده و آرزو نشاط آهنگ

зи сӯрати арҳмаҳи маънии шӯй раҳоӣ нест

ز صورت ارهمه معنی شوی رهایی نیست

Фитодааст ҷаҳонӣ ба қайдгоҳи фаранг

فتاده است جهانی به قیدگاه فرنگ

Ба касби неи нафасии зани сафои дили дрбоб

به‌کسب نی نفسی زن صفای دل درباب

Гушӯдани мижаи ойӣнаи рост рафтани ранг

گشودن مژه آیینه راست رفتن رنگ

Ваболи дӯши касон бӯдан аз ҳаё давр аст

وبال دوش‌کسان بودن از حیا دور است

Набастааст касе по ба гарданат чу туфанг

نبسته است‌کسی پا به‌گردنت چو تفنگ

Дарин муҳӣти зи мазмун эътибор мапурс

درین محیط ز مضمون اعتبار مپرس

Ҳубоби басти нафас бскаҳ дид қофияи танг

حباب بست نفس بسکه دید قافیه تنگ

Чу номи такя ба нақш нигин макун бедил

چو نام تکیه به نقش نگین مکن بیدل

Ки ҷузи шикаст чаҳ дорад сари расида ба санг

که جز شکست چه دارد سر رسیده به سنگ