Токҷо бо табъ саркаш сараканд тадбири ҷанг
تاکجا با طبع سرکش سرکند تدبیر جنگ
Шева кам ноМуродии сози ин бе пери ҷанг
شیوهٔ کم نامرادی ساز این بیپیر جنگ
Бо ҷунун кун сулҳ ва аз ташвиши пероҳани бро
با جنون کن صلح و از تشویش پیراهن برآ
Варна дар пешаст бо ҳар хори домангири ҷанг
ورنه در پیش است با هر خار دامنگیر جنگ
Хайру шар дар вазъи ҳамвории зи ҳам мумтоз нест
خیر و شر در وضع همواری ز هم ممتاز نیست
Сулҳ тақдимӣ надорад гар кунад таъхири ҷанг
صلح تقدیمی ندارد گر کند تأخیر جنگ
Инфеъолӣ кош барчинад бисоти ихтиёр
انفعالی کاش برچیند بساط اختیار
Оҳи азин тадбири пучи онгоҳ бо тақдири ҷанг
آه ازین تدبیر پوچ آنگاه با تقدیر جنگ
Ҳар бен мӯем ба сад захми надомат кӯча дод
هر بن مویم به صد زخم ندامت کوچه داد
Бскаҳ кардам чун саҳар бо оҳ бе таъсири ҷанг
بسکه کردم چون سحر با آه بیتأثیر جنگ
Аз шикасти соғари минои садо озода аст
از شکست ساغر مینا صدا آزاده است
Дар либосат нест рангӣ то диҳад тағйири ҷанг
در لباست نیست رنگی تا دهد تغییر جنگ
Муфлисии моро ба вазъ ҳар ду олам сулҳ дод
مفلسی ما را به وضع هر دو عالم صلح داد
Сохт ноком аз саводи фақр бо шабгири ҷанг
ساخت ناکام از سواد فقر با شبگیر جنگ
Муддаии ҳамгар ба фикри мо тараф бошад хуш аст
مدعی هم گر به فکر ما طرف باشد خوش است
Дар чарогоҳӣ ки бисёраст гови шери ҷанг
در چراگاهیکه بسیار است گاو شیر جنگ
Ба ки теғӣ баркашему гардан мулло занем
به که تیغی برکشیم و گردن ملا زنیم
Шарм ҳайронаст бо ин мардаки тақрири ҷанг
شرم حیرانست با این مردک تقریر جنگ
Чашм бар таҳқиқ магушо то ншўрди огаҳӣ
چشم بر تحقیق مگشا تا نشورد آگهی
Хоб мо сулҳаст конро нест ҷузи таъбири ҷанг
خواب ما صلحست کانرا نیست جز تعبیر جنگ
Гар намехӯрдем бар ҳам вқр мо хуфт надошт
گر نمیخوردیم بر هم وقر ما خفّت نداشت
Кард беруни ноларо аз хонаи занҷири ҷанг
کرد بیرون ناله را از خانهٔ زنجیر جنگ
Танагии ин кӯчаҳо паҳлуи харош омода кард
تنگی این کوچهها پهلو خراش آماده کرد
Дил агар медошт вусъат буд бе тақсири ҷанг
دل اگر می داشت وسعت بود بیتقصیر جنگ
Ташнаи ком ёс мардем аз так ва тоз нифоқ
تشنهکام یاس مردیم از تک و تاز نفاق
Охир аз хӯн мурувват кард моро сайри ҷанг
آخر از خون مروت کرد ما را سیر جنگ
Ханда дорад бар бисоти зуди рнҷиҳои мо
خنده دارد بر بساط زود رنجیهای ما
Арсаи шатранҷ бо он муҳраҳои дайри ҷанг
عرصهٔ شطرنج با آن مهرههای دیر جنگ
Дар мизоҷи халқи печиши сулҳи роҳии вонкрд
در مزاج خلق پیچش صلح راهی وانکرد
Ранг то боқӣаст дорад лашкари тасвири ҷанг
رنگ تا باقیست دارد لشکر تصویر جنگ
Ҳарфи савти пуч бо мардон нахоҳӣ пеши барад
حرف صوت پوچ با مردان نخواهی پیش برد
Сар ба ҷои хишт на гар мекунӣ таъмири ҷанг
سر به جای خشت نه گر می کنی تعمیر جنگ
Бар наёяд ҳечкас бедили зи ваҳми эҳтиёҷ
بر نیاید هیچکس بیدل ز وهم احتیاج
Олимиро кишти ин ташвиш бе шамшери ҷанг
عالمی را کشت این تشویش بیشمشیر جنگ