Як брк гул накарда зи рўбти баҳори ранг

یک برک‌ گل نکرده ز روبت بهار رنگ

Май ғлтдми нигоҳ ба сад лолаи зори ранг

می‌غلتدم نگاه به صد لاله‌زار رنگ

То чашми орзӯ ба раҳат кардаам сифед

تا چشم آرزو به رهت‌ کرده‌ام سفید

Чандини саҳар шикастаам аз интизори ранг

چندین سحر شکسته‌ام از انتظار رنگ

Мавҷи таровати чамани но умедӣ ам

موج طراوت چمن نا امیدی‌ام

Дорам шикастанӣ ки надорад ҳазор ранг

دارم شکستنی که ندارد هزار رنگ

Бири нгиӣ ба ҳеҷ таъаллуқ гирифта ам

بیر نگیی به هیچ تعلق گرفته‌ام

Яъне ба ранги буии гулами даркинории ранг

یعنی به رنگ بوی‌گلم درکنار رنگ

Кўмоиаҳ эй ки қобил ғорат шавад касе

کومایه‌ای که قابل غارت شود کسی

эй сӯрати шикасти ғанимати шумори ранг

ای صورت شکست غنیمت شمار رنگ

Бар ҳар нафаси з хиҷлат ҳастӣ қиёматӣ аст

بر هر نفس ز خجلت هستی قیامتی است

Сад ранг метапад ба рухи шармсори ранг

صد رنگ می‌تپد به رخ شرمسار رنگ

Қисмати дарин чамани зи баҳорон қавӣтар аст

قسمت درین چمن ز بهاران قویتر است

Офоқи ғарқ хӯн шуд ва нагирифт хори ранг

آفاق غرق خون شد و نگرفت خار رنگ

Моро чўгл ба арзи ду олами ғурури ноз

ما را چوگل به عرض دو عالم غرور ناز

Кофӣаст зон баҳори як ойӣнаи вори ранг

کافیست زان بهار یک آیینه‌وار رنگ

Сайри баҳори нози ту мавқуф хилватӣ аст

سیر بهار ناز تو موقوف خلوتی است

эй буии гул ба ҳалқа дар вогузори ранг

ای بوی‌گل به حلقهٔ در واگذار رنگ

Умрӣаст ранги бохтаи ваҳшати дилам

عمریست رنگ باختهٔ وحشت دلم

Чун карда ҳушами ин гул бе ихтиёри ранг

چون‌کرده هوشم این‌گل بی‌اختیار رنگ

Ҷӯши хаёли анҷуман бенишоне ам

جوش خیال انجمن بی‌نشانی‌ام

Бедили баҳор ман накунад ошкори ранг

بیدل بهار من نکند آشکار رنگ