Гар ҷунун ҷӯшад ба ин таъсири эҳсонаши зи санг

گر جنون جوشد به این تأثیر احسانش ز سنگ

Шиша нашикаста бояд хости товонаши зи санг

شیشهٔ نشکسته باید خواست تاوانش ز سنگ

Бар сари маҷнӯни кулоҳӣ гар набошад гӯ мабош

بر سر مجنون‌ کلاهی گر نباشد گو مباش

Иззатии дигар буд ҳамчун нгиндонши зи санг

عزتی دیگر بود همچون نگیندانش ز سنگ

Нози пурвирди хаёли ҷаври тФлоними мо

ناز پرورد خیال جور طفلانیم ما

Соя дорад бар сари худ хонаи вбронши зи санг

سایه دارد بر سر خود خانه وبرانش ز سنگ

Бо нигоҳаш бар наёяд шухии хоби гарон

با نگاهش بر نیاید شوخی خواب‌ گران

Чун шарар бигузашт охири тири мижгонаши зи санг

چون شرر بگذشت آخر تیر مژگانش ز سنگ

Гар шарори мо ба кунҷи нестӣ қонеъ шавад

گر شرار ما به کنج نیستی قانع‌ شود

То қиёмат мекашад равғани чароғонаши зи санг

تا قیامت می‌کشد روغن چراغانش ز سنگ

Мади эҳсонӣ ки гардун бар сар мо ме кашад

مدّ احسانی ‌که‌ گردون بر سر ما می‌کشد

Ҳаст тӯморӣ ки дорад меҳри унвонаши зи санг

هست طوماری‌که دارد مُهر عنوانش ز سنگ

Ҳмчўгндм мекашад ҳаркаси дарин ҳафт Асия

همچوگندم می‌کشد هرکس درین هفت آسیا

Он қадри ранҷӣ ки бар меоварад Нонаши зи санг

آنقدر رنجی‌که بر می‌آورد نانش ز سنگ

Сахти ҷонии чанги ақболист бо шоҳини ҳирс

سخت جانی چنگ اقبالیست با شاهین حرص

То кашад гавҳар надорад чораи мизонаши зи санг

تا کشد گوهر ندارد چاره میزانش ز سنگ

Пой хоб олуд тамкини касби маҷнӯни маро

پای خواب‌آلود تمکین ‌کسب مجنون مرا

Ҳамчу кӯҳ афтод охири гул ба домонаши зи санг

همچو کوه افتاد آخر گل به دامانش ز سنگ

Ҳайфи дил каз ғифлатат бошад ғуборандӯд ҷисм

حیف دل کز غفلتت باشد غبار اندود جسم

наме тавон кардан ба ранги шишаи урёнаши зи санг

می‌توان‌ کردن به رنگ شیشه عریانش ز سنگ

Шавқи ман бедили дарин кҳсор пурафсурда кист

شوق من بیدل درین ‌کهسار پرافسرده‌ کیست

Нола Эй дорам ки меболад нестонаш зи санг

ناله‌ای دارم که می‌بالد نیستانش ز سنگ