Каъбаи дил гарчи дорад танги арконаши зи санг

کعبهٔ دل‌ گرچه دارد تنگ ارکانش ز سنگ

намедиҳад тамкини нишоне дар биёбонаш зи санг

می‌دهد تمکین نشانی در بیابانش ز سنگ

Маҳви дидори туро аз офати даврон чаҳ бок

محو دیدار ترا از آفت دوران چه باک

Кам намебошад ҳисори чашми ҳайронаши зи санг

کم نمی‌باشد حصار چشم حیرانش ز سنگ

Ъушрати маҷнӯн чаҳ мавқуфаст бар атфоли шаҳр

عشرت مجنون چه موقوفست بر اطفال شهر

Дашти ҳам аз кӯҳ пар карда сети домонаши зи санг

دشت هم از کوه پر کرده‌ست دامانش ز سنگ

Ҳасани маҳҷӯбӣ ки ҳаст аз каъбау дайраши ниқоб

حسن محجوبی که هست از کعبه و دیرش نقاب

Ошиқон чун шуъла май бенанди урёнаши зи санг

عاشقان چون شعله می‌بینند عریانش ز سنگ

Осмони мушкили гиреҳ аз донаи мо вокнд

آسمان مشکل‌ گره از دانهٔ ما واکند

Грҳмаҳ чун Асия резанд дандонаши зи санг

گرهمه چون آسیا ریزند دندانش ز سنگ

Аътборости инки моро душман мо мекунад .

اعتباراست اینکه ما را دشمن ما می‌کند.

Санг агар мино нагардад нест нақсонаши зи санг

سنگ اگر مینا نگردد نیست نقصانش ز سنگ

Сахтии айём дар хӯрд қабул табъ кист

سختی ایام در خورد قبول طبع کیست

Чун фалохан рад кунад ҳар каси баради Нонаши зи санг

چون فلاخن رد کند هر کس برد نانش ز سنگ

Ҳасан каз ҷӯши назокати як қалам рангасту бас

حسن‌ کز جوش نزاکت یک قلم رنگست و بس

БўолФзўлӣ чанд мехоҳанд паймонаши зи санг

بوالفضولی چند می‌خواهند پیمانش ز سنگ

Сар ба расвоӣ кашад ночор чун нақши нигин

سر به رسوایی کشد ناچار چون نقش نگین

Гар ҳамаи маҷнӯни мо бошдгрибонши зи санг

گر همه مجنون ما باشدگریبانش ز سنگ

Як шарари битоқтӣ ҳар ҷо пар ифшоанд зи дил

یک شرر بیطاقتی هر جا پر افشاند ز دل

Нест мумкин гар бабандӣ роҳи ҷавлонаши зи санг

نیست ممکن ‌گر ببندی راه جولانش ز سنگ

Мазраъи девонаи мо бскаҳи офат парвар аст

مزرع دیوانهٔ ما بسکه آفت‌پرور است

Обёрши мавҷ занҷирасту боронаши зи санг

آبیارش موج زنجیر است و بارانش ز سنگ

Нест осони раҳ ба кҳсори маломати бурданат

نیست آسان ره به‌کهسار ملامت بردنت

Дона мечинанд ҳамчун Кебек , мурғонаши зи санг

دانه می‌چینند همچون‌کبک‌، مرغانش ز سنگ

То з ғифлат нашиканӣ дили гӯшаи гир ҷайб туаст

تا ز غفلت نشکنی دل گوشه‌گیر جیب توست

Шишаро дар санг медоранд пинҳонаши зи санг

شیشه را در سنگ می‌دارند پنهانش ز سنگ

Оташӣ бисёр дорад бедили ин кҳсори ваҳм

آتشی بسیار دارد بیدل این کهسار وهم

Бар дили афсурдаи резади коши тӯфонаши зи санг

بر دل افسرده ریزد کاش توفانش ز سنگ