эй хонаи ойӣнаи зи дидори ту пургул

ای خانهٔ آیینه ز دیدار تو پرگل

Хӯн дар дили мо чанд кунад ранги тағофул

خون در دل ما چند کند رنگ تغافل

Имрӯзи саводи хати он лаъл ки дорад

امروز سواد خط آن لعل‌ که دارد

Айнак з ҳубобаст ба чашми қадаҳи мл

عینک ز حبابست به چشم قدح مل

Бар домани пакет асарӣ нест зи хӯнам

بر دامن پاکت اثری نیست ز خونم

Шабнами таҳ дандон нагирифта сети лаби гул

شبنم ته دندان نگرفته‌ست لب گل

Умрӣаст ки гуми гашт дар ин қулзуми найранг

عمریست‌ که‌ گم‌گشت در این قلزم نیرنگ

Аз мавҷу ҳубоби анҷумани давру тасалсул

از موج و حباب انجمن دور و تسلسل

Дар ишқи ҷунуни хези проФшонии коҳии сет

در عشق جنون‌خیز پرافشانی کاهی‌ست

Гар кӯҳ шавад пой ба домони тағофул

گر کوه شود پای به دامان تغافل

Ҳрҳлқаҳи азин силсилаи сад фитна ҷунун аст

هرحلقه ازین سلسله صد فتنه جنون است

Ғофил нарӯй дар хами он туррау кокул

غافل نروی در خم آن طرّه و کاکل

Аз тинати амвоҷ тараддуд натавон барад

از طینت امواج تردد نتوان برد

То ҳаст нафаси фикри мҳолисти таваккул

تا هست نفس فکر محالیست توکل

Ҳам нисбатии аҷзи тзлмкдаҳи мост

هم نسبتی عجز تظلمکدهٔ ماست

Мушкил ки хами шишаи баради сарфаи зи қлқл

مشکل‌ که خم شیشه برد صرفه ز قلقل

Парвози урӯҷи асар дард надорад

پرواز عروج اثر درد ندارد

Бар нола бабандед бароти пари булбул

بر ناله ببندید برات پر بلبل

Ҳиммати ҳаваси тарк алойиқ напасандад

همت هوس ترک علایق نپسندد

Ин ҷилва аз онҷост ки ӯ зад ба тағофул

این جلوه از آنجاست‌ که او زد به تغافل

Бедили ҳамаи ҷои оина сӯрат аҷзем

بیدل همه‌جا آینهٔ صورت عجزیم

Нақши қадамиро чаҳ урӯҷ ва чаҳ таназзул

نقش قدمی را چه عروج و چه تنزل