Булбули ?илам ғунча кашад бештар аз гул

بلبل الم غنچه کشد بیشتر از گل

Зулмаст ба ошиқ чаҳ мудоро чаҳ тағофул

ظلمست به عاشق چه مدارا چه تغافل

Худдории шабнам чаҳ кунад бо туфи хуршед

خودداری شبنم چه‌ کند با تف خورشید

эй ёди ту барқи ду ҷаҳони рахти таҳаммул

ای یاد تو برق دو جهان رخت تحمل

Кайфияти лаъли ту зи баси нашъа гудоз аст

کیفیت لعل تو ز بس نشئه‌گداز است

Дар чашми ҳубоб оина дорад қадаҳи мл

در چشم حباب آینه دارد قدح مل

Зон неш ки аз ашки хами зулф ту дорад

زان نیش‌ که از اشک خم زلف تو دارد

Мушкил ки тапидан накушояд раги сунбул

مشکل‌ که تپیدن نگشاید رگ سنبل

Дилҳои хароби анҷуман ҷилва ёранд

دلهای خراب انجمن جلوهٔ یارند

Хуршед ба вайрона диҳад арзи таҷаммул

خورشید به ویرانه دهد عرض تجمل

Мо қамарии он сарв гулистон хиромем

ما قمری آن سرو گلستان خرامیم

Дорад зи нишони қадамаши гардани мо ғул

دارد ز نشان قدمش‌ گردن ما غل

Ойӣна дардем чаҳ аҷз ва чаҳ расое

آیینهٔ دردیم چه عجز و چه رسایی

Ашкаст агар нола кунад сози таназзул

اشک است اگر ناله‌ کند ساز تنزل

Ҳар ғунчаи азин боғи гиреҳ баста нозӣаст

هر غنچه ازین باغ‌ گره بستهٔ‌ نازیست

Ашкӣаст гиребон дар чашмтар булбул

اشکی است‌ گریبان‌ در چشم تر بلبل

Асрори сухани ҷуз ба хамӯшӣ натавон ёфт

اسرار سخن جز به خموشی نتوان یافت

Мифтоҳ дар ганҷ маъонӣаст таъаммул

مفتاح در گنج معانیست تأمل

Рӯзии ду ба фикри қад хам гашта фитодем

روزی دو به فکر قد خم‌ گشته فتادیم

Кардем тамошои гузаштани зи сари пул

کردیم تماشای‌ گذشتن ز سر پل

Хиҷлати шимури фурсат парвоз шарорем

خجلت شمر فرصت پرواز شراریم

Бедил ба чаҳ умед тавон кард таваккул

بیدل به چه امید توان ‌کرد توکّل