Ба перӣ гашта ҳосил аз барои ман фироқи дил

به پیری ‌گشته حاصل از برای من فراغ دل

Саҳар шуд равған дигар намехоҳад чароғи дил

سحر شد روغن دیگر نمی‌خواهد چراغ دل

Қаноат дар мизоҷи ҳиммат мардон наме бошад

قناعت در مزاج همت مردان نمی‌باشد

Фалаки ҳам соғарӣ дорад агар бошад димоғи дил

فلک هم ساغری دارد اگر باشد دماغ دل

Хумсатони фалаки сад навбати саҳбо тиҳӣ дорад

خمستان فلک صد نوبت صهبا تهی دارد

Вале аз бедимоғӣ тар нашуд коми аёғи дил

ولی از بی‌دماغی تر نشد کام ایاغ دل

эй иззатӣ пар мезанад он сӯии авҳомат

همای عزتی پر می‌زند آن سوی اوهامت

Кам парвози анқои гир агаргирӣ калоғи дил

کم پرواز عنقا گیر اگر گیری‌ کلاغ دل

На дунё ҷаҳд мехоҳад на ъқбои ҳуш май коҳад

نه دنیا جهد می‌خواهد نه عقبا هوش می‌کاهد

Дилӣ дар хеш гум гашта сет ва май пурсади суроғи дил

دلی در خویش‌ گم‌ گشته‌ست و می‌پرسد سراغ دل

Ҳарифон аз шикасти ранги шамъ овоз ме ояд

حریفان از شکست رنگ شمع آواز می‌آید

Ки моро оқибати зини базм бояд баради доғи дил

که ما را عاقبت زین بزم باید برد داغ دل

Ҳазор оғӯш вокрдаҳаст ранги нози яктое

هزار آغوش واکرده است رنگ ناز یکتایی

Ҷузи ин гул нест бедил ҳар чаҳ май раведи зи боғи дил

جز این‌ گل نیست بیدل هر چه می‌روید ز باغ دل