Умрӣаст чун гул май рӯми зини боғи ҳурмон дар бағал
عمریست چون گل میروم زین باغ حرمان در بغل
Аз ранги домани бркмр , аз бӯи гиребон дар бағал
از رنگ دامن برکمر، از بو گریبان در بغل
Маҷнӯну сози булбулон , Лайлӣу нози гулистон
مجنون و ساز بلبلان، لیلی و ناز گلستان
Ман бо дили доғи ошёни товуси нолон дар бағал
من با دل داغ آشیان طاووس نالان در بغل
эй ашкризони арақи тадбири арзи хилватӣ
ای اشکریزان عرق تدبیر عرض خلوتی
Мушт ғуборам мерасад вазъи парешон дар бағал
مشت غبارم میرسد وضع پریشان در بغل
Танҳо на ман аз ҳайраташ дорам нафас дар дили гиреҳ
تنها نه من از حیرتش دارم نفس در دل گره
Ойӣнаи ҳам дуздидааст ошӯби тӯфон дар бағал
آیینه هم دزدیده است آشوب توفان در بغل
намеояд он Лайлии насаби саршори як олами тараб
میآید آن لیلی نسب سرشار یک عالم طرب
Май дар қадаҳ то кунҷи лаби гул то гиребон дар бағал
می در قدح تا کنج لب گل تا گریبان در بغل
Оҳи қиёмати қоматам осон намеуфтад зи по
آه قیامت قامتم آسان نمیافتد ز پا
Ин шуъла ҳар ҷо саркашад дорад Нитсаатон дар бағал
این شعله هر جا سرکشد دارد نیستان در بغل
Аз ғунчаи хомӯш ӯ эмин мабош эй захми дил
از غنچهٔ خاموش او ایمن مباش ای زخم دل
Кони фитнаи тӯфон камӣн дорад намакдон дар бағал
کان فتنهٔ طوفانکمین دارد نمکدان در بغل
Бунёди шамъ аз сӯхтан дар хирмани гул ғӯта зад
بنیاد شمع از سوختن در خرمن گل غوطه زد
Гар ҳаст доғӣ дар назари дории гулистон дар бағал
گر هست داغی در نظر داری گلستان در بغل
Чун субҳ шӯр ҳастӣ ?ут кӯкаст бо сози адам
چون صبح شور هستیات کوک است با ساز عدم
То чндгрдӣ аз нафаси аҷзои бӯҳтон дар бағал
تا چندگردی از نفس اجزای بهتان در بغل
Дорад зиёнгоҳи ҷасади ташвиш « ҳабли ман мисад »
دارد زیانگاه جسد تشویش «حبل من مسد»
Зини коФрстон ҷасад бигурез имон дар бағал
زین کافرستان جسد بگریز ایمان در بغل
Бедили зи забт гиряам мижгон ба хӯн дорад ватан
بیدل ز ضبط گریهام مژگان به خون دارد وطن
То чанд бошад дидаам аз ашки пайкон дар бағал
تا چند باشد دیدهام از اشک پیکان در بغل