Маҳви ҷунуни сокинами шӯри биёбон дар бағал
محو جنون ساکنم شور بیابان در بغل
Чун чашми хубон хуфтаам нози ғизолон дар бағал
چون چشم خوبان خفتهام ناز غزالان در بغل
Не ғунча дидам неи чамани не шамъ хондам неи лаган
نی غنچه دیدم نی چمن نی شمع خواندم نی لگن
Гул кардаам зини анҷумани дили номи ҳурмон дар бағал
گل کردهام زین انجمن دل نام حرمان در بغل
Умрӣаст аз осӯдагии по дар рикоби ваҳшатам
عمریست از آسودگی پا در رکاب وحشتم
Чун шамъ дорам дар ватани шоми ғарибон дар бағал
چون شمع دارم در وطن شام غریبان در بغل
Халқаст зини гирди ҳавас яъне зи афсуни нафас
خلقست زین گرد هوس یعنی ز افسون نفس
Шӯри қиёмат дар қафаси ошӯби тӯфон дар бағал
شور قیامت در قفس آشوب توفان در بغل
Танҳо на халқи бихрд бар ҳирс маҳмил ме кашад
تنها نه خلق بیخرد بر حرص محمل میکشد
Хуршеди ҳам так мезанад зари дркмри нон дар бағал
خورشید هم تک میزند زر درکمر نان در بغل
Дорад гадо аз ғифлатат бар худ назари вокрднӣ
دارد گدا از غفلتت بر خود نظر واکردنی
эй санги токии доштани ойӣнаи пинҳон дар бағал
ای سنگ تاکی داشتن آیینه پنهان در بغل
Аз бскаҳ бо хок дарат меҷӯшад оби зиндагӣ
از بسکه با خاک درت میجوشد آب زندگی
Дорад насим аз тўФ ӯ ҳамчун нафаси ҷон дар бағал
دارد نسیم از طوف او همچون نفس جان در بغل
Аз хори хори ҷилваи ?ут дар арзи ҳайрат хок шуд
از خار خار جلوهات در عرض حیرت خاک شد
Чун ҷавҳари ойӣнаи чандини чашми мижгон дар бағал
چون جوهر آیینه چندین چشم مژگان در بغل
Мушкили димоғи Юсуфати паймона ширкат кашад
مشکل دماغ یوسفت پیمانهٔ شرکت کشد
Гирад Зулайхояш ба бар ё пери канъон дар бағал
گیرد زلیخایش به بر یا پیر کنعان در بغل
Ин дарди софи куфру дайн маҳваст дар дайри яқин
این درد صاف کفر و دین محو است در دیر یقین
Бе ранги саҳбои шиша Эй доранд мисатон дар бағал
بیرنگ صهبا شیشهای دارند مستان در بغل
Бедил ба ин илму фунуни токӣ ба бозори ҷунун
بیدل به این علم و فنون تاکی به بازار جنون
Хоҳӣ давидан ҳар тарафи аҷноси арзон дар бағал
خواهی دویدن هر طرف اجناس ارزان در بغل