То чашм ту шуд соғари даврони тағофул

تا چشم تو شد ساغر دوران تغافل

Хӯни ду ҷаҳони рехт ба домони тағофул

خون دو جهان ریخت به دامان تغافل

Бар захм ки хоҳӣ намак ифшоанд ки имрӯз

بر زخم که خواهی نمک افشاند که امروز

Гул карда табассуми зи намакдони тағофул

گل‌ کرده تبسم ز نمکدان تغافل

Онҷо ки тамошои ту манзури нзрҳост

آنجا که تماشای تو منظور نظرهاست

Чандин мижа чокаст гиребони тағофул

چندین مژه چاکست گریبان تغافل

Бргисти лабат аз чмнстони табассум

برگیست لبت از چمنستان تبسم

Мавҷӣаст нигоҳи ту зи Аммони тағофул

موجیست نگاه تو ز عمان تغافل

Гесуии ту мади алифи ояти хӯбӣ

گیسوی تو مدّ الف آیت خوبی

Абрӯии ту бисмии аллоҳи девони тағофул

ابروی تو بسم‌الله دیوان تغافل

Умед ба роҳи ту замингир хаёлӣаст

امید به راه تو زمینگیر خیالیست

Шояд нигаҳии вокшд аз шани тағофул

شاید نگهی واکشد از شان تغافل

Чашми ту ба ин мастӣу паймони шиканӣҳо

چشم تو به این مستی و پیمان شکنیها

Нишкаст чаро соғари паймони тағофул

نشکست چرا ساغر پیمان تغافل

Фардо ки ба қотили гаравади хӯни шаҳидон

فردا که به قاتل‌ گرود خون شهیدان

Дасти ман хӯн гаштау домони тағофул

دست من خون ‌گشته و دامان تغافل

Сад субҳи намак бар ҷигари хастаи мо баст

صد صبح نمک بر جگر خستهٔ ما بست

Он ғунча нашукуфта намакдони тағофул

آن غنچهٔ نشکفته نمکدان تغافل

Дар ишқи ту дигар ба чаҳ умед тавон зист

در عشق تو دیگر به چه امید توان زیست

эй оинаи лутфи ту бурҳони тағофул

ای آینهٔ لطف تو برهان تغافل

Умрӣаст ки дили ташнаи лаб давр нигоҳӣаст

عمریست‌ که دل تشنه لب دور نگاهیست

Ёрб ки бигардади сари мижгони тағофул

یارب که بگردد سر مژگان تغافل

Бедили шарарии гашт ва ба домони нигаҳи рехт

بیدل شرری‌ گشت و به دامان نگه ریخت

Гардӣ ки накардем ба майдони тағофул

گردی‌ که نکردیم به میدان تغافل