Зин боғ гузаштем ба эҳсони тағофул
زین باغ گذشتیم به احسان تغافل
Гул бар сари мо рехти гиребони тағофул
گل بر سر ما ریخت گریبان تغافل
Тӯмори тамошои ҷаҳон фитна савдост
طومار تماشای جهان فتنهٔ سوداست
Хондем хати амни зи унвони тағофул
خواندیم خط امن ز عنوان تغافل
Мушкил ки дарин ишваи саро ком сетанд
مشکل که درین عشوهسرا کام ستاند
Фарёди дил аз серумаи фурӯашони тағофул
فریاد دل از سرمه فروشان تغافل
Мағрури нбошидкаҳи ин як ду нафаси умр
مغرور نباشیدکه این یک دو نفس عمر
Ворастаа нигоҳӣаст ба зиндони тағофул
وارسته نگاهیست به زندان تغافل
Ёрб ба чаҳ найранг чунин карда харобам
یارب به چه نیرنگ چنین کرده خرابم
Шухӣ ки надорад зи ман имкони тағофул
شوخی که ندارد ز من امکان تغافل
Гавҳари ду ҷаҳони ташнаи лаби яъси бимирад
گوهر دو جهان تشنه لب یأس بمیرد
эй ҷон тағофул машкан шани тағофул
ای جان تغافل مشکن شان تغافل
Бартарафи биногваши ту саф мекашад имрӯз
برطرف بناگوش تو صف میکشد امروز
Гардии аҷаб аз домани майдони тағофул
گردی عجب از دامن میدان تغافل
Як сатри нигоҳ ғалат андоз нхўондим
یک سطر نگاه غلطانداز نخواندیم
Зон серума ки дорад хати фармони тағофул
زان سرمه که دارد خط فرمان تغافل
Ибрати гуҳари қулзум асрор нигоҳем
عبرت گهر قلزم اسرار نگاهیم
Моро натавон дод ба тӯфони тағофул
ما را نتوان داد به توفان تغافل
Умрӣаст ки атфоли ҳавас ҳарза хироманд
عمریست که اطفال هوس هرزه خرامند
Машқ адабӣ кун ба дабистони тағофул
مشق ادبی کن به دبستان تغافل
Моу ҳаваси ҳарзаи нигоҳӣ чаҳ хаёласт
ما و هوس هرزه نگاهی چه خیالست
Дорад сари мо гӯии гиребони тағофул
دارد سر ما گوی گریبان تغافل
Бедил мижа магушоӣ ки дар олами ибрат
بیدل مژه مگشای که در عالم عبرت
Каси суд надидааст ба нуқсони тағофул
کس سود ندیده است به نقصان تغافل