Гар кунад товуси ҳиртхонаҳи асбоби гул
گر کند طاووس حیرتخانهٔ اسباب گل
Дастгоҳи ранг ӯ бинад ҳамон дар хоби гул
دستگاه رنگ او بیند همان در خوابگل
эй баҳор аз хўдФрўшони дукон ранг бош
ای بهار از خودفروشان دکان رنگ باش
Бе дмоғоними мо ӣнҷо надорад боби гул
بی دماغانیم ما اینجا ندارد باب گل
Ҷуз хамӯшӣ бар нтобад маҳфили таслими ишқ
جز خموشی بر نتابد محفل تسلیم عشق
Аз чароғи кшнаҳ ӣнҷо мекунад одоби гул
از چراغ کشنه اینجا میکند آداب گل
Аз худами ёд ҷамол мефурӯшӣ барда аст
از خودم یاد جمال میفروشی برده است
Каз табассум ҷамъ дорад бо шароби ноби гул
کز تبسم جمع دارد با شراب ناب گل
Офат эҷодаст сози зиндагӣ ҳушёр бош
آفت ایجاد است ساز زندگی هشیار باش
Аз тароват хона дорад дар раҳи сайлоби гул
از طراوت خانه دارد در ره سیلاب گل
Файзи хомӯшӣ ба ёди лаби гушӯданҳо мада
فیض خاموشی به یاد لب گشودنها مده
эй зи худ ғофили ҳамин дар ғунча дорад оби гул
ای ز خود غافل همین در غنچه دارد آبگل
Гулшан доғем аз нашав ва намой мо мапурс
گلشن داغیم از نشو و نمای ما مپرس
Дар баҳори мо з оташ мешавад сероби гул
در بهار ما ز آتش میشود سیرابگل
Мӯии чинигар ба сомон сифедӣ ме расад
موی چینیگر به سامان سفیدی میرسد
Шоми мо ҳам метавонад чидан аз маҳтоби гул
شام ما هم میتواند چیدن از مهتابگل
Биқрори ишқи ҳаргиз рӯй ҷамъият надид
بیقرار عشق هرگز روی جمعیت ندید
Ҷуз парешоне накард аз нолаи битоби гул
جز پریشانی نکرد از نالهٔ بیتابگل
Ғарра ъушрат машав кин навбаҳори умри ном
غرهٔ عشرت مشو کاین نوبهار عمر نام
Нои умедӣ накҳатаст ва матлаб ноёб гул
نا امیدی نکهت است و مطلب نایاب گل
эй ғанимат ! ҷилвае , фурсат парешон ваҳшатаст
ایغنیمت! جلوهای، فرصتپریشان وحشتست
Рангӣ аз табъи ҳаваси хандида Эй дарёб гул
رنگی از طبع هوس خندیدهای دریاب گل
Маънии равшан ба чандини печ ва тоб омад ба каф
معنی روشن به چندین پیچ و تاب آمد به کف
Кард бедили гавҳари мо аз дили гирдоби гул
کرد بیدل گوهر ما از دل گرداب گل