Бо чунин шухӣ нишинад то ба кӣ бекори гул

با چنین شوخی نشیند تا به‌کی بیکار گل

Рухсати нозӣ ки гардад гирди он дастори гул

رخصت نازی‌ که‌ گردد گرد آن دستار گل

Нолаи моро , зи тамкинати баҳои дигар аст

نالهٔ ما را، ز تمکینت بهای دیگر است

намекунад як дам задани сдрнг дар кҳсори гул

می‌کند یک دم زدن صدرنگ در کهسار گل

ӣнқадар тӯфон навой ҳасрат гулзор кист

اینقدر توفان نوای حسرت گلزار کیست

Каз шикаст ранг меболад ба сад минқори гул

کز شکست رنگ می‌بالد به صد منقار گل

Дрглстонӣ ки махмури хаёлат хуфта ем

درگلستانی‌ که مخمور خیالت خفته‌ایم

Ранг мебозад зи шарми сояи девори гул

رنگ می‌بازد ز شرم سایهٔ دیوار گل

Огаҳии ойӣнаи дори маънӣ ошуфтагӣ аст

آگهی آیینه‌دار معنی آشفتگی است

намешавад хобии парешон чун шавад бедори гул

می‌شود خوابی‌ پریشان چون شود بیدار گل

Чашми кӯ то муҳаррами асрор берангӣ буд

چشم‌کو تا محرم اسرار بی‌رنگی بود

Варна зини боғи таҳайюр май дамад бисёр гул

ورنه زین باغ تحیر می‌دمد بسیار گل

То гуҳар бошад чаро дарё кашад нанги ҳубоб

تا گهر باشد چرا دریا کشد ننگ حباب

Ҳайф бошад ҷузи дили ошиқ ба дасти ёри гул

حیف باشد جز دل عاشق به دست یار گل

Гар кунӣ як ғунчаи фикри олами озодагӣ

گر کنی یک غنچه فکر عالم آزادگی

Ёбӣ аз ҳар чини домани сад грибонзори гул

یابی از هر چین دامن صد گریبانزار گل

Ъушрати ин боғ яксар барг таслим фаност

عشرت این باغ یکسر برگ تسلیم فناست

Ҷабҳае чанд аз шукуфтан мекунад ҳамвори гул

جبهه‌ای چند از شکفتن می‌کند هموار گل

Хилвати он ҷилваи ғайр аз ҳайратам чизе надошт

خلوت آن جلوه غیر از حیرتم چیزی نداشت

Ҳар қадар бепарда шуд ойӣна кард изҳори гул

هر قدر بی‌پرده شد آیینه‌ کرد اظهار گل

Хоки мо ҳам мекашад оғӯши нози ҷилва Эй

خاک ما هم می‌کشد آغوش ناز جلوه‌ای

Чун баҳор омад ҷаҳонӣ мекунад якбори гул

چون بهار آمد جهانی می‌کند یکبار گل

Сар ба сари боғи ҷаҳони бедил мақом ҳайратаст

سر به سر باغ جهان بیدل مقام حیرتست

Дорад аз ҳар барги ӣнҷои пушт бар диўоргл

دارد از هر برگ اینجا پشت بر دیوارگل