Дар чамангар ҷилваи ?ути орад ба рӯй кори гул
در چمن گر جلوهات آرد به روی کار گل
Рангҳо чун шамъи бандад то ба нӯки хоргл
رنگها چون شمع بندد تا به نوک خارگل
Роздорони муҳаббати пртнк сармоя анд
رازداران محبت پرتنک سرمایهاند
Каз ҷунун чиданд як чоки гиребони вори гул
کز جنون چیدند یک چاک گریبانوار گل
Чашми ҳайрони шоҳиди дилҳои аз худ рафта аст
چشم حیران شاهد دلهای از خود رفته است
Нақш пое ҳаст дар ҳар ҷо кунад рафтори гул
نقش پایی هست در هر جا کند رفتار گل
Аз раги токами лаби умед бехамёза нест
از رگ تاکم لب امید بیخمیازه نیست
намекунад зини решаи охири нашъае саршори гул
میکند زین ریشه آخر نشئهای سرشار گل
Сбҳаҳи резади ғунчаи кайфияти ин шохсор
سبحه ریزد غنچهٔ کیفیت این شاخسار
Гар кунад дар боғи куфрами риштаи зуннори гул
گر کند در باغ کفرم رشتهٔ زنار گل
Улфати дилҳо баҳори инбисот дигар аст
الفت دلها بهار انبساط دیگر است
Шохи ин гулбуни з пайванд оварад бисёр гул
شاخ این گلبن ز پیوند آورد بسیار گل
Нола аз андоз ҷуръат дар арақ гум ме шавад
ناله از انداز جرأت در عرق گم میشود
Булбули моро ки чун шамъаст дар минқори гул
بلبل ما را که چون شمعست در منقار گل
Дрглстонӣ ки ранг ва буи месозад баҳам
درگلستانی که رنگ و بوی میسازد بهم
Олимиро аз такаллуфи гашти рабти доргл
عالمی را از تکلف گشت ربط دارگل
эй шарар дар санги ранги орзӯи гардондаи гир
ای شرر در سنگ رنگ آرزو گردانده گیر
Чашми вокрдн наме арзад ба ин миқдори гул
چشم واکردن نمیارزد به این مقدار گل
Дар баҳорам доғ кард охир ба чандини ранги яъс
در بهارم داغ کرد آخر به چندین رنگ یأس
Соғар бебода яъне бе ҷамоли ёри гул
ساغر بیباده یعنی بیجمال یار گل
БрнФси бастаи сети фурсати маҳмили файзи саҳар
برنفس بستهست فرصت محمل فیض سحر
Нолаи шӯ эй ранг то чашмӣ кунад бедори гул
ناله شو ای رنگ تا چشمی کند بیدار گل
Ришта шамъаст мижгонам ки гавҳарҳои ашк
رشتهٔ شمع است مژگانم که گوهرهای اشک
Бскаҳи чидами бедил имшаб кард дигари бори гул
بسکه چیدم بیدل امشب کرد دیگر بار گل