наме тавон дар боғ дид аз синаи аФгори гул
میتوان در باغ دید از سینهٔ افگار گل
Кин гули андомон чаҳ миқдоранд дар озори гул
کاین گلاندامان چه مقدارند در آزار گل
Гар табассуми зин адо чӣанд бисоти ғунча аш
گر تبسم زین ادا چیند بساط غنچهاش
Май дарди минқори булбули хандаи саршори гул
میدرد منقار بلبل خندهٔ سرشار گل
эй ситамгар бар дуруштии нози раъноеи мучин
ای ستمگر بر درشتی ناز رعنایی مچین
Дар назарҳо май хулд ҳар чанд бошад хори гул
در نظرها میخلد هر چند باشد خار گل
Фурсат нашаву намои айёри ин боз бача аст
فرصت نشو و نما عیار این باز بچه است
Ранг то пар май кушояд май баради дастори гул
رنگ تا پر میگشاید میبرد دستار گل
Хона вайронаст ӣнҷо то ба худ ҷунбад насим
خانه ویرانست اینجا تا به خود جنبد نسیم
Хишт чӣанд то куҷо бар рангу бӯи меъмори гул
خشت چیند تا کجا بر رنگ و بو معمار گل
Паҳлавӣ ҳиммат макун фарши бисоти эътибор
پهلوی همت مکن فرش بساط اعتبار
Махмал ва кам хоб дорад давлати бедори гул
مخمل و کمخواب دارد دولت بیدار گل
Бояд аз дил то ба лаби чандини гиребон чок зад
باید از دل تا به لب چندین گریبان چاک زد
Кори осонии мадон хандидани душвори гул
کار آسانی مدان خندیدن دشوار گل
Боғи имкони дарсгоҳи узр бесармоягӣ аст
باغ امکان درسگاه عذر بیسرمایگی است
Ранги кӯ то гардишӣ иншо кунад паргори гул
رنگ کو تا گردشی انشا کند پرگار گل
Ғифлат бе дарди пар бе ибратами барад аз чаман
غفلت بی درد پر بی عبرتم برد از چمن
Нола дил дошт бӯ дар бистари бемори гул
نالهٔ دل داشت بو در بستر بیمار گل
То ба фикр моя афтодем кор аз даст рафт
تا به فکر مایه افتادیم کار از دست رفت
Рангу бӯи савдои муфтӣ буд дар бозори гул
رنگ و بو سودای مفتی بود در بازار گل
Май баради хоби баҳори нозам аз ёди хаташ
میبرد خواب بهار نازم از یاد خطش
Бефусунӣ нест бедили сояи девори гул
بیفسونی نیست بیدل سایهٔ دیوار گل