намекунад дарси Ромӣ аз рангу бӯи такрори гул

می‌کند درس رمی از رنگ و بو تکرار گل

Бо ҳама бедаст впоиӣ нест пари бекори гул

با همه بی‌دست‌وپایی نیست پُر بیکار گل

Ғунчаҳо аз ҷӯши дилтангӣ гиребон ме даранд

غنچه‌ها از جوش دلتنگی‌ گریبان می‌درند

Варна ин гулшан надорад як табассуми вори гул

ورنه این گلشن ندارد یک تبسم‌وار گل

Ҳамчуи шабнам боядат ҳайрон ба доман карду бас

همچو شبنم بایدت حیران به دامن کرد و بس

Ин чаман дорад бақадр дидаи бедори гул

این چمن دارد بقدر دیدهٔ بیدار گل

Офият муфтаст агар дар забт худ кӯшад касе

عافیت مفتست اگر در ضبط خود کوشد کسی

Чун парешон шуд нагардад ҷамъи дигари бори гул

چون پریشان شد نگردد جمع دیگر بار گل

Буи дардӣ метаровад аз мизоҷи навбаҳор

بوی دردی می‌تراود از مزاج نوبهار

Дар ғубор ранг дорад нолаи биморгл

در غبار رنگ دارد نالهٔ بیمارگل

Ваҳшатӣ май бояд асбобӣ дигар дар кор нест

وحشتی می‌باید اسبابی دگر در کار نیست

Ҳар қадари збни боғи домани чидае брдоргл

هر قدر زبن باغ دامن چیده‌ای بردارگل

Тарзи равшани машрабони бегона аз ороиш аст

طرز روشن مشربان بیگانه از آرایش است

Шамъро мушкил ки гардад зинати дсторгл

شمع را مشکل‌که‌گردد زینت دستارگل

ӣнқадари захми ошёни новак бедод кист

اینقدر زخم آشیان ناوک بیداد کیست

Орзӯи чидаи сет аз дил то лаби сўФоргл

آرزو چیده‌ست از دل تا لب سوفارگل

Улфати асбоби манъи шавқи ваҳшат машрабӣ аст

الفت اسباب منع شوق وحشت مشربی است

Сади роҳ бӯ намегардад ба сад девори гул

سد راه بو نمی‌گردد به صد دیوار گل

Булбули мо бихбр бар шуълаи овози сӯхт

بلبل ما بیخبر بر شعلهٔ آواز سوخت

Бедил ӣнҷо дошт аз ранги оташи ҳмўоргл

بیدل اینجا داشت از رنگ آتش هموارگل