Доғам аз Киевати огоҳӣу авҳоми ҳам
داغم از کیفت آگاهی و اوهام هم
Ҷинс бисёрасту нақди фурсати ноком кам
جنس بسیار است و نقد فرصت ناکام کم
Он қадр аз шӯҳрат ҳастӣ хиҷолат моя ам
آنقدر از شهرت هستی خجالتمایهام
Каз нигини ман чу шабнам май фурушади номи нам
کز نگین من چو شبنم میفروشد نام نم
Кӯр шуд чашмаши зи сӯзани кории дасти қазо
کور شد چشمش ز سوزنکاری دست قضا
Пеш аз он каз наргис шӯхат занад бодоми дам
پیش از آن کز نرگس شوخت زند بادام دم
Аз хиҷолат дар лаби гули ханда шабнам ме шавад
از خجالت در لب گل خنده شبنم میشود
Бо табассуми ошно гар созад он глФоми Фм
با تبسم آشنا گر سازد آن گلفام فم
Муждае лаби ташнагони дашт бе оби ҷунун
مژده ای لبتشنگان دشت بیآب جنون
Гиря Эй дорам ки хоҳад шуд дарин айём ӣам
گریهای دارم که خواهد شد در این ایام یم
Бскаҳи фурсатҳо пари афшони ҳавоӣ ваҳшат аст
بسکه فرصتها پرافشان هوای وحشت است
Аз висолами доғ дил меҷӯшад аз пайғоми ғам
از وصالم داغ دل میجوشد، از پیغام غم
Шавқи комил дар тасаллӣҳо кам аз ҷбрил нест
شوق کامل در تسلیها کم از جبریل نیست
Дил тапидани ноз ваҳйӣ дораду илҳоми ҳам
دلتپیدن ناز وحیی دارد و الهام هم
Ончии мо дар ҳалқаи доғи муҳаббат дида ем
آنچه ما در حلقهٔ داغ محبت دیدهایم
Не Сикандар дид дар ойӣнаи не дар ҷоми ҷам
نی سکندر دید در آیینه، نی در جام جم
Маҳви дидори ту даст аз баҳри имкон шаста аст
محو دیدار تو دست از بحر امکان شسته است
Дар саводи дида ҳайрон надорад номи нам
در سواد دیدهٔ حیران ندارد نام نم
Маҳмили мавҷи нафаси дӯш тапидан ме кашад
محمل موج نفس دوش تپیدن میکشد
Офияти даркишвар мо дорад аз ороми Ром
عافیت درکشور ما دارد از آرام رم
Зини нишемани нағма ӣ шавқӣ ба сомон карда гир
زین نشیمن نغمهٔ شوقی به سامان کرده گیر
Соя девор дорад зеру пушти боми Бам
سایهٔ دیوار دارد زیر و پشت بام بم
Аҳли дунёро мутӣъи хеш кардан кор нест
اهل دنیا را مطیع خویش کردن کار نیست
Пар ба осонии тавон додан ба чӯби хоми хам
پر به آسانی توان دادن به چوب خام خم
Ваъзро натавон ба найранги ғарази бад ном кард
وعظ را نتوان به نیرنگ غرض بدنام کرد
Ин фусун бар ҳар ки май хоҳии буруни доми дам
این فسون بر هرکه میخواهی برون دام دم
Бе лаби нӯшин ӯ бедил ба базми айши мо
بی لب نوشین او بیدل به بزم عیش ما
Гашти миноу қадаҳро бода дар аҷсоми сам
گشت مینا و قدح را باده در اجسام سم