Бскаҳ дорад сӯхтан чун миҷмарам дар дили мақом

بسکه دارد سوختن چون مجمرم در دل مقام

Давр мегардад арақ то метаровад дар машом

دور می‌گردد عرق تا می‌تراود در مشام

Бсмл саъй фаноем бигузар аз таскини ман

بسمل سعی فنایم بگذر از تسکین من

Чун шарор коғазам хоҳад тапидан кард ром

چون شرار کاغذم خواهد تپیدن کرد رام

Бенадомат нест ишқ аз оҳи арбоби ҳавас

بی‌ندامت نیست عشق از آه ارباب هوس

Шуълаи рахт мотамӣ дорад зи дӯди чӯби хом

شعله رخت ماتمی دارد ز دود چوب خام

Ҷузи амали ойӣнаи дори ҷавҳар таҳқиқ нест

جز عمل آیینه‌دار جوهر تحقیق نیست

Имтиҳон то маҳв бошад теғ май бандади ниёам

امتحان تا محو باشد تیغ می‌بندد نیام

Фаҳми сӯрати дигару идроки маънӣ дигар аст

فهم صورت دیگر و ادراک معنی دیگر است

Гӯш мебошад зи чашми оинаи ҳасани калом

گوش می‌باشد ز چشم آینه حسن کلام

Гар камолат нест аз ранҷи завол осӯда бош

گر کمالت نیست از رنج زوال آسوده باش

Эминаст аз костан то моҳ бошад нотамом

ایمن است از کاستن تا ماه باشد ناتمام

Хуррамӣ май хоҳӣ аз афсурдаи тбъиҳои бро

خرمی می‌خواهی از افسرده طبعیها برآ

Қадари дони буии гул бӯдан намехоҳад зуком

قدر دان بوی گل بودن نمی‌خواهد زکام

Сӯхти халқии бромиди пухтаи корӣҳо нафас

سوخت خلقی برامید پخته‌کاریها نفس

Кист то фаҳмад ки моием ва ҳамин савдои хом

کیست تا فهمد که ماییم و همین سودای خام

Айши дунёи шӯр бозӣгоҳ шайтонасту бас

عیش دنیا شور بازیگاه شیطانست و بس

Чанд бояд буд маҳви инфеъол аз аҳтлом

چند باید بود محو انفعال از احتلام

Фурсат найранг ҳастӣ пари тнк сармоя аст

فرصت نیرنگ هستی پر تنک سرمایه است

То ту оғӯшии гушойӣ васл мегардад паём

تا تو آغوشی ‌گشایی وصل می‌گردد پیام

Бас ки дорад гиря бар навмидии нахҷӣри ман

بس که دارد گریه بر نومیدی نخجیر من

Ҷои тухми ашк май резади гиреҳ аз чашми дом

جای تخم اشک می‌ریزد گره از چشم دام

Сӯхтам аз барқи найранги брҳмни зода Эй

سوختم از برق نیرنگ برهمن زاده‌ای

Каз рамидани вокнд оғӯш гуяд роми ром

کز رمیدن واکند آغوش گوید رام رام

Нози прўрдӣ ки мавҷи гавҳараши гирд Ром аст

ناز پروردی‌ که موج ‌گوهرش‌ گرد رم است

Тарк тамкинаш набандад сӯрат аз саъии хиром

ترک تمکینش نبندد صورت از سعی خرام

То ду рӯзӣ дом чӣанд ранг бар анқои мо

تا دو روزی دام چیند رنگ بر عنقای ما

Ҳалқае чанд аз пари товуси боидкрди вом

حلقه‌ای چند از پر طاووس بایدکرد وام

Бедил аз сомони ранги ойӣна равшан карда ем

بیدل از سامان رنگ آیینه روشن کرده‌ایم

Буд доғи шамъи моро тозагии мавқуфи шом

بود داغ شمع ما را تازگی موقوف شام