Санг роҳам мехӯрд ҳирсӣ ки дорад эҳтишом
سنگ راهم میخورد حرصی که دارد احتشام
Рӯзи аввали туъма аз ҷузв нигин карда сети ном
روز اول طعمه از جزو نگین کردهست نام
Хона равшан кардае ҳушдор эй мағрури ҷоҳ
خانه روشن کردهای هشدار ای مغرور جاه
Он қадр фурсат надорад офтоб рӯй бом
آنقدر فرصت ندارد آفتاب روی بام
Пухтагӣ натавон ба даст оварад бе саъии фано
پختگی نتوان به دست آورد بیسعی فنا
Ғайри хокистари хаёли шуълаи ҳам хомаст хом
غیر خاکستر خیال شعله هم خام است خام
То сухани боқӣ буд дардаст саҳбои камол
تا سخن باقی بود درد است صهبایکمال
Нест ғайр аз хомшӣ чун соф мегардад калом
نیست غیر از خامشی چون صاف میگردد کلام
Номдорони захмӣ хамёза ҷамъиятанд
نامداران زخمی خمیازهٔ جمعیتند
Сахт маҳрӯмаст носури нигин аз илтиём
سخت محروم است ناسور نگین از التیام
Зиллатӣ дар пардаи умеди ҳаркас мзмр аст
ذلتی در پردهٔ امید هرکس مُضمر است
Косаи дарюза сайёд дорад чашми дом
کاسهٔ دریوزهٔ صیاد دارد چشم دام
Бихбри фоли тамошо май занӣ ҳушёр бош
بیخبر فال تماشا میزنی هشیار باش
Шамъро вокрдн чашмаст доғи интиқом
شمع را واکردن چشم است داغ انتقام
Ба ки мо ва ман ба гӯши хомшии резад касе
به که ما و من به گوش خامشی ریزد کسی
Варна то мижгон задан афсона мегардад тамом
ورنه تا مژگان زدن افسانه میگردد تمام
Табъ дар ноёбии матлаби саропо шиква аст
طبع در نایابی مطلب سراپا شکوه است
То буд аз май тиҳӣ лабрез фарёдаст ҷом
تا بود از می تهی لبریز فریادست جام
Бар наёяд шубҳа дар малики яқин аз инқилоб
بر نیاید شبهه در ملک یقین از انقلاب
Рӯзи равшани сояро бо шахс натавон ёфт ром
روز روشن سایه را با شخص نتوان یافت رام
Фикри истеъдод худ кун файзи ҳарфӣ беш нест
فکر استعداد خود کن فیض حرفی بیش نیست
Субҳи баҳри олимӣ субҳасту баҳри шом , шом
صبح بهر عالمی صبح است و بهر شام، شام
Ҳиммати озодро бедили раҳу манзили яке сет
همت آزاد را بیدل ره و منزل یکیست
Нағмаро дар ҷодаҳои тор мебошад мақом
نغمه را در جادههای تار میباشد مقام