Умрҳо шуд нақди дил бар чашм ҳайронаст вом
عمرها شد نقد دل بر چشم حیران است وام
Ончӣ меёбам ба мино мекунам таклифи ҷом
آنچه مییابم به مینا میکنم تکلیف جام
Аз забони бенавоӣҳои дил ғофил мабош
از زبان بینواییهای دل غافل مباش
Ғунчаи чандини теғ хӯн олуд дорад дар ниёам
غنچه چندین تیغ خونآلود دارد در نیام
Ҳасрати лаълӣ ки парвози ошёни бихўдии сет
حسرت لعلی که پرواز آشیان بیخودیست
Май кушояди мавҷ май боли нигоҳ аз чашми ҷом
میگشاید موج می بال نگاه از چشم جام
Нолаам ёрб чисони хотрншин ӯ шавад
نالهام یارب چسان خاطرنشین او شود
Номаи хомӯшии баён , қосиди фаромӯшии паём
نامه خاموشی بیان، قاصد فراموشی پیام
Ҳар чаҳ дорад хонаи ойӣна бирнгасту бас
هر چه دارد خانهٔ آیینه بیرنگ است و بس
Маҳви афсуни дилам , тимсоли кӯ , ҳайрати кадом
محو افسون دلم، تمثال کو، حیرت کدام
Раҳнаварди зиндагиро саъии по даркор нест
رهنورد زندگی را سعی پا درکار نیست
Баъди азин бар ҷо нишин ва аз нафаси бишумори гом
بعد ازین بر جا نشین و از نفس بشمار گام
Тӯҳмати осӯдагӣ бар мо сбкрўҳон мабанд
تهمت آسودگی بر ما سبکروحان مبند
Аз садои мушкил ки гардад ҷилвагар ғайр аз хиром
از صدا مشکل که گردد جلوهگر غیر از خرام
Эҳтиёҷи мо ҳаваси пероя ибром нест
احتیاج ما هوس پیرایهٔ ابرام نیست
Мавҷ дар гавҳар забонҳо дорад аммо маҳви ком
موج در گوهر زبانها دارد اما محو کام
Эиътибороти ҷаҳони ойӣнаи дор коҳиш аст
اعتبارات جهان آیینهدار کاهش است
Паҳлавӣ худ мехӯрд нақши нигин аз ҳирси ном
پهلوی خود میخورد نقش نگین از حرص نام
Гар ҳавоӣ дар сарат печидааст аз худ бро
گر هوایی در سرت پیچیده است از خود برآ
Хонаи мо онсӯӣ афлок дорад пушти бом
خانهٔ ما آنسوی افلاک دارد پشت بام
Офияти хоҳӣ қаноат кун ба вазъи биксӣ
عافیت خواهی قناعت کن به وضع بیکسی
Шамъи ин вбронаҳ фонӯсӣ надорад ғайри шом
شمع این وبرانه فانوسی ندارد غیر شام
Мўрси куфрони неъмати ҳам вуфӯр неъмат аст
مورث کفران نعمت هم وفور نعمت است
Аз табиати тавсанӣ май оради об бе лаҷом
از طبیعت توسنی میآرد آب بیلجام
Як таъаммули вори ҳам кам нест сомони ҳубоб
یک تأمل وار هم کم نیست سامان حباب
Вой бар мағрури ваҳмӣ каз нафас хоҳад давом
وای بر مغرور وهمی کز نفس خواهد دوام
Номро нақши нигини бедили далел шӯҳрат аст
نام را نقش نگین بیدل دلیل شهرت است
Бештар парвоз дорад нолаи мурғони дом
بیشتر پرواز دارد نالهٔ مرغان دام