Ранг шухӣ нест дртбъи адаби тахмири мо

رنگ شوخی نیست در طبع ادب‌تخمیر ما

Ҳалқа месозад садоро нисбати занҷири мо

حلقه می‌سازد صدا را نسبت زنجیر ما

Мазраъи биҳосли ҷисми обёр айш нест

مزرع بی‌حاصل جسم آبیار عیش نیست

Нолаи боидкоштн дар хоки домангири мо

ناله باید کاشتن در خاک دامنگیر ما

Бесабаб чун сояи помол дўъолм ибратем

بی‌سبب چون سایه پامال دو عالم عبرتیم

Хоби кўтои махмалии бофад ба худ таъбири мо

خواب کو تا مخملی بافد به خود تعبیر ما

Нусхаи ҷамъияти дилгар ба ин ошуфтагии сет

نسخهٔ جمعیت دل گر به این آشفتگی‌ست

Нест мумкини лаб ба ҳам овардани азтқрири мо

نیست ممکن لب به‌هم آوردن از تقریر ما

Сатрии азмшқи дабистони ҷунун ошуфта нест

سطری از مشق دبستان جنون آشفته نیست

Бар хат паргор нозад ҳалқаи занҷири мо

بر خط پرگار نازد حلقهٔ زنجیر ما

Субҳ аз ваҳми нафасгар бгзрдшбнм куҷост

صبح از وهم نفس گر بگذرد شبنم کجاست؟

Ғайри шарми эътибор , обӣ надорад шери мо

غیر شرم اعتبار، آبی ندارد شیر ما

Охир аз норостӣ бо дўргрдўн сохтем

آخر از ناراستی با دورِ گردون ساختیم

Бскаҳи каҷ буд , азкмон берун наомад тири мо

بس‌که کج بود از کمان بیرون نیامد تیر ما

Орзӯҳо дар тилисми лоғарӣ май пурвирд

آرزوها در طلسم لاغری می‌پرورد

Хонаи сайёд яъне паҳлавии нахҷӣри мо

خانهٔ صیاد یعنی پهلوی نخجیر ما

Интизори рангҳои рафта мебояд кашид

انتظار رنگ‌های رفته می‌باید کشید

Хомаи наққоши мижгони рехти дртсўири мо

خامهٔ نقاش مژگان ریخت در تصویر ما

Ҳасрати манзили ҷунун аиҷодчндин ҷустуҷӯаст

حسرت منزل جنون‌ایجاد چندین جستجوست

Шом гардад субҳ токўтаҳ шавад шабгири мо

شام گردد صبح تا کوته شود شبگیر ما

Дар баннои ранги могрдшкст имрӯз нест

در بنای رنگ ما گرد شکست امروز نیست

Абрӯии меъмор чинӣ дошт дар таъмири мо

ابروی معمار چینی داشت در تعمیر ما

Ибрати аншобўди бедили нусхаи аиҷодшмъ

عبرت‌انشا بود بیدل نسخهٔ ایجاد شمع

Аз ҷабин бар нақш по зад сари хати тақдири мо

از جبین بر نقش پا زد سرخط تقدیر ما